1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:06,899 --> 00:00:10,843
[♪♪♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,425 --> 00:00:17,424
[офицер] име?
5
00:00:17,501 --> 00:00:18,942
Алисия.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,227
- Същата фамилия?
-да
7
00:00:20,262 --> 00:00:21,094
възраст?
8
00:00:21,171 --> 00:00:23,196
Тя току-що навърши 16
преди два месеца.
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,940
И така, 16?
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,692
да
11
00:00:27,694 --> 00:00:29,786
Височина? Тегло?
12
00:00:29,788 --> 00:00:31,513
Пет фута два, 110 паунда.
13
00:00:31,590 --> 00:00:33,240
коса? Цвят на очите?
14
00:00:33,275 --> 00:00:36,994
Ъъъ, къси локации
със светли ивици отзад.
15
00:00:38,530 --> 00:00:40,046
Две сметани, една захар.
16
00:00:40,081 --> 00:00:40,956
благодаря
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,074
Какво беше облечена
18
00:00:42,150 --> 00:00:43,775
По това време
за нейното изчезване?
19
00:00:43,853 --> 00:00:44,752
Ами тук.
20
00:00:44,754 --> 00:00:46,453
Най-младият ми намери това
на между--
21
00:00:46,530 --> 00:00:48,839
Просто опишете
нейното облекло, моля.
22
00:00:51,277 --> 00:00:52,550
Синя качулка.
23
00:00:52,552 --> 00:00:54,762
Къси прекъсвания, патронници...
разговарям.
24
00:00:57,783 --> 00:00:59,099
Искахте ли снимката?
25
00:00:59,134 --> 00:01:00,875
Това е последното
това й беше взето.
26
00:01:00,953 --> 00:01:02,269
-да
-не
27
00:01:03,488 --> 00:01:05,439
Ето, ще си го пратя.
28
00:01:07,993 --> 00:01:09,826
[въздиша] някакви белези по рождение?
Татуировки?
29
00:01:09,828 --> 00:01:11,645
Отличителни характеристики?
30
00:01:11,721 --> 00:01:14,281
Да, бенка в горната част
на дясната й ръка.
31
00:01:15,451 --> 00:01:17,742
Добре.
32
00:01:17,744 --> 00:01:18,910
Сега какво?
33
00:01:18,912 --> 00:01:21,079
Ще въведем това
в системата
34
00:01:21,081 --> 00:01:24,541
И нашите служители на патрул
ще я държи под око.
35
00:01:25,752 --> 00:01:26,627
Това ли е?
36
00:01:26,662 --> 00:01:28,086
Девет пъти от десет,
37
00:01:28,088 --> 00:01:29,630
Момичетата бягат
да бъдат с гаджетата си
38
00:01:29,665 --> 00:01:31,298
Защото са се скарали
с майка им
39
00:01:31,333 --> 00:01:32,966
- И искат да я научат...
- не сме се карали!
40
00:01:33,986 --> 00:01:36,019
...И ги намираме
веднага.
41
00:01:36,096 --> 00:01:37,321
Не бих се тревожил много.
42
00:01:37,356 --> 00:01:38,913
А какво да кажем за един път?
43
00:01:38,991 --> 00:01:40,841
„Един път от десет“?
44
00:01:40,917 --> 00:01:42,159
Още не сме стигнали.
45
00:01:42,194 --> 00:01:44,861
Повечето бегълциса намерени
в рамките на 72 часа.
46
00:01:44,938 --> 00:01:47,147
А тези, които не са?
47
00:01:49,443 --> 00:01:52,486
[♪♪♪]
48
00:01:58,785 --> 00:02:02,612
[стерео възпроизвеждане]
♪ Не знам къде отивам
49
00:02:02,647 --> 00:02:07,192
♪ някъде другаде освен тук
50
00:02:07,269 --> 00:02:10,737
♪ така че тръгвам
за да направите това лесно... ♪
51
00:02:10,739 --> 00:02:11,554
добре...
52
00:02:11,589 --> 00:02:14,216
♪ преди да опитате
и променя решението си ♪
53
00:02:15,427 --> 00:02:19,179
♪ преди да опитате
и променя решението си ♪
54
00:02:20,324 --> 00:02:21,372
♪ оо...
55
00:02:21,450 --> 00:02:22,557
[момичета говорят, неясно]
56
00:02:22,559 --> 00:02:24,309
Кеди? Имате практика!
57
00:02:24,311 --> 00:02:25,068
[кикотят се момичета]
58
00:02:25,070 --> 00:02:26,186
Твърде късно! Твърде бавно.
59
00:02:26,221 --> 00:02:28,463
Добре, репетиция след 30 минути.
Имате ли нужда от превоз?
60
00:02:28,540 --> 00:02:29,857
Не, срещам се
с черинда и лала.
61
00:02:29,892 --> 00:02:30,858
окей
62
00:02:30,893 --> 00:02:31,966
- Чао, биш.
- Каквото и да е, биш.
63
00:02:32,077 --> 00:02:32,984
хей
64
00:02:32,986 --> 00:02:33,694
какво? Казахме "биш", а не...
65
00:02:33,729 --> 00:02:36,413
Ъ-ъ-ъ! хей
66
00:02:36,489 --> 00:02:38,365
-Обичам те.
-И аз те обичам.
67
00:02:41,203 --> 00:02:42,219
окей
68
00:02:42,254 --> 00:02:44,996
какво! Разбрахте, разбрахте.
69
00:02:44,998 --> 00:02:47,332
- Ще се видим, сестричке.
- О боже.
70
00:02:47,334 --> 00:02:48,925
Ти обеща
за да ми даде повече поверителност
71
00:02:49,002 --> 00:02:50,210
Когато се преместихме.
72
00:02:50,245 --> 00:02:51,561
И вижте цялото това уединение.
73
00:02:51,596 --> 00:02:54,147
Имате цяла спалня
на себе си,
74
00:02:54,182 --> 00:02:56,090
И пак не си щастлив.
75
00:02:56,092 --> 00:02:57,675
Личия, какво има?
76
00:02:57,677 --> 00:02:59,177
нищо
77
00:02:59,179 --> 00:03:02,997
И можеше да излезеш навън
и намерете нови приятели.
78
00:03:03,075 --> 00:03:04,274
Но аз харесвах старите си приятели.
79
00:03:04,351 --> 00:03:06,501
Да, но всеки прави
нови приятели в гимназията.
80
00:03:06,578 --> 00:03:07,427
Но го направих!
81
00:03:07,504 --> 00:03:09,262
И сега имам
да започне всичко отначало.
82
00:03:09,339 --> 00:03:10,447
Тейт е гадно.
83
00:03:10,523 --> 00:03:13,174
Да, но е по-добре
отколкото Маккалъм.
84
00:03:13,252 --> 00:03:14,693
знаеш ли
защо се преместихме тук?
85
00:03:15,713 --> 00:03:17,946
За възможности за вас.
86
00:03:19,049 --> 00:03:21,366
Искам да кажа, ще похарчите ли
остатъка от почивката си
87
00:03:21,368 --> 00:03:22,826
Нацупване?
88
00:03:24,914 --> 00:03:26,871
Ела тук, момиченце.
89
00:03:26,873 --> 00:03:29,099
Мм!
90
00:03:29,134 --> 00:03:30,858
Всичко е гадно.
91
00:03:30,936 --> 00:03:33,270
Да, но се подобрява.
92
00:03:33,305 --> 00:03:34,529
обещавам
93
00:03:34,606 --> 00:03:36,698
Но ти винаги го казваш.
94
00:03:36,775 --> 00:03:39,642
знам,
защото винаги е правилно.
95
00:03:39,719 --> 00:03:41,127
[смее се]
аз те обичам
96
00:03:41,280 --> 00:03:43,513
И аз те обичам, мамо.
97
00:03:49,330 --> 00:03:51,980
Можете да оставите г-жа Знаеш това
тя може да дойде в петък в 10:00.
98
00:03:52,057 --> 00:03:53,548
Ще получим
нейното почистване е направено първо,
99
00:03:53,625 --> 00:03:54,608
И тогава ще направим нейния съпруг
след това.
100
00:03:54,643 --> 00:03:56,276
Всички ще свършат до обяд...
101
00:03:56,311 --> 00:03:58,170
Ако можеше просто да й се обадиш
и да я уведомя?
102
00:03:58,246 --> 00:04:00,522
благодаря
103
00:04:00,524 --> 00:04:01,965
[панелът бипка и бръмчи]
104
00:04:02,000 --> 00:04:04,409
Уф! Това нещо
лази ми последните нерви.
105
00:04:04,411 --> 00:04:05,469
[вдишва]
106
00:04:05,504 --> 00:04:06,803
окей
107
00:04:06,838 --> 00:04:07,921
-[ръмжи]
-о! [смее се]
108
00:04:07,997 --> 00:04:09,172
[и двамата се смеят]
109
00:04:09,249 --> 00:04:10,006
Мва!
110
00:04:10,083 --> 00:04:10,898
Играеш твърде много.
111
00:04:10,900 --> 00:04:13,510
-Твърде много се тревожиш. Ммм
-О...
112
00:04:13,586 --> 00:04:14,444
окей
113
00:04:14,596 --> 00:04:15,512
[смее се]
114
00:04:15,514 --> 00:04:17,339
помогни ми Моля?
115
00:04:17,416 --> 00:04:18,857
[смее се] какво? Уморен ли си?
116
00:04:18,934 --> 00:04:20,692
Ами да.
117
00:04:20,769 --> 00:04:22,386
Да, хм...
118
00:04:22,421 --> 00:04:24,370
Има ново момиче
която започна днес,
119
00:04:24,448 --> 00:04:27,015
И, хм, ще имам
да свикне с това шофиране.
120
00:04:27,092 --> 00:04:28,766
-Ооо
- да
121
00:04:28,768 --> 00:04:29,692
Ммм тук
122
00:04:29,769 --> 00:04:30,726
-Добре.
-Парола.
123
00:04:30,728 --> 00:04:31,861
какво е чувството ти
124
00:04:31,896 --> 00:04:34,030
Хм... 06, 28, 08.
125
00:04:34,107 --> 00:04:35,665
скъпа
126
00:04:35,700 --> 00:04:37,217
Трябва да е нещо
мога да си спомня.
127
00:04:37,293 --> 00:04:38,268
[смее се]
128
00:04:38,345 --> 00:04:39,527
Момичетата добре ли са?
129
00:04:39,529 --> 00:04:40,595
[панел бипка]
130
00:04:40,672 --> 00:04:43,298
Да, хм, знаеш ли,
Кеди е страхотна...
131
00:04:43,375 --> 00:04:45,358
Личия се личиства.
132
00:04:45,435 --> 00:04:47,427
[смее се] спят ли?
133
00:04:47,462 --> 00:04:48,695
Те трябва да бъдат.
Късно е.
134
00:04:48,772 --> 00:04:50,104
добре!
135
00:04:50,182 --> 00:04:51,540
-[панел звън]
-там.
136
00:04:52,851 --> 00:04:53,916
ти...
137
00:04:53,918 --> 00:04:56,686
какво? ти знаеш
какво означава нова къща, нали?
138
00:04:56,721 --> 00:04:58,355
Какво означава нова къща?
139
00:04:58,465 --> 00:05:00,023
Мм, като първата ни къща.
140
00:05:00,058 --> 00:05:01,024
О?
141
00:05:01,059 --> 00:05:02,042
Всяка стая?
142
00:05:02,118 --> 00:05:03,468
-О, да.
-[смее се]
143
00:05:05,881 --> 00:05:08,515
[♪♪♪]
144
00:05:08,550 --> 00:05:10,100
♪ Мога да продължа да мечтая...
145
00:05:13,664 --> 00:05:14,813
хей
146
00:05:16,299 --> 00:05:20,902
[♪♪♪]
147
00:05:24,157 --> 00:05:25,473
Мама ти го купи?
148
00:05:25,551 --> 00:05:26,900
Трябва ли да се променя?
149
00:05:26,976 --> 00:05:28,368
отивам да се преоблека.
150
00:05:28,403 --> 00:05:30,762
-Този задник!
-[удря дупето си]
151
00:05:30,839 --> 00:05:31,854
Престани!
152
00:05:31,932 --> 00:05:33,707
Алисия? Искам да ви запозная
на някого за секунда.
153
00:05:33,742 --> 00:05:34,757
мамо...
154
00:05:34,834 --> 00:05:36,834
Ако някой те притеснява,
знаеш ли какво става
155
00:05:36,836 --> 00:05:37,894
Ще се хванат ли за ръце?
156
00:05:37,929 --> 00:05:39,245
Тези ръце!
Наистина.
157
00:05:39,322 --> 00:05:40,255
-Добре.
-[смее се]
158
00:05:43,176 --> 00:05:45,418
окей Ела, ела, ела.
159
00:05:45,495 --> 00:05:47,437
ъъ...
160
00:05:47,514 --> 00:05:48,588
- Тамара...
-Здрасти
161
00:05:48,665 --> 00:05:50,307
...Това е Алиша.
Алисия, това е Тамара.
162
00:05:50,342 --> 00:05:51,975
- Хм, тамара отива на гости...
-Здрасти
163
00:05:52,010 --> 00:05:53,577
...И срещнах майка й
в пощенската кутия,
164
00:05:53,612 --> 00:05:55,437
Така си помислих
че вие двамата...
165
00:05:57,949 --> 00:05:58,673
ставам?
166
00:05:58,750 --> 00:06:00,024
хей
167
00:06:00,026 --> 00:06:02,193
съжалявам
Тя е толкова... Екстра.
168
00:06:02,195 --> 00:06:04,087
Моят също.
[смее се]
169
00:06:04,122 --> 00:06:05,438
Къде трябваше
да ходя на училище?
170
00:06:05,515 --> 00:06:06,539
В Маккалъм.
171
00:06:06,616 --> 00:06:08,008
О, Маккалъм е ужасен.
172
00:06:08,043 --> 00:06:10,427
[смее се] хей.
Мога ли да поканя приятели?
173
00:06:10,462 --> 00:06:11,461
Ребрата на баща ти са огън.
174
00:06:11,538 --> 00:06:13,080
Разбира се!
175
00:06:13,115 --> 00:06:14,331
сладко
176
00:06:16,876 --> 00:06:18,752
♪ Усещам го
в костите ми ♪
177
00:06:18,754 --> 00:06:20,087
♪ Усещам те
ставам по-слаб... ♪
178
00:06:20,196 --> 00:06:23,047
[mama grace] изглежда така
някой е намерил няколко приятели.
179
00:06:23,049 --> 00:06:25,867
О, Господи...
Слава Богу.
180
00:06:25,944 --> 00:06:27,644
Кой е младежът?
181
00:06:27,720 --> 00:06:30,263
Срещнах майка му на ориентиране.
Мисля, че името му е Тай.
182
00:06:30,298 --> 00:06:31,615
ах...
183
00:06:31,650 --> 00:06:32,649
о!
184
00:06:32,725 --> 00:06:34,041
-Нали?
-О!
185
00:06:34,119 --> 00:06:35,435
Тя изглежда щастлива.
186
00:06:35,470 --> 00:06:36,486
да
187
00:06:36,563 --> 00:06:37,521
това е чудесно
188
00:06:39,174 --> 00:06:40,765
♪ все още имаме фънка
189
00:06:40,767 --> 00:06:41,641
о!
190
00:06:41,718 --> 00:06:42,609
[татко се смее]
191
00:06:42,644 --> 00:06:44,661
добре!
Сега започваме.
192
00:06:44,737 --> 00:06:46,053
Уау!
193
00:06:46,055 --> 00:06:48,998
Добре, знаеш ли
колко е часът тук горе!
194
00:06:49,075 --> 00:06:50,008
Ела тук, мамо.
195
00:06:50,085 --> 00:06:51,434
Ето го. готов ли си
196
00:06:51,512 --> 00:06:53,495
[♪♪♪]
197
00:06:54,914 --> 00:06:56,156
Ъ-ъ-ъ! Ъ-ъ-ъ!
198
00:06:56,232 --> 00:06:58,658
Всички вътре!
О, започваме!
199
00:06:58,735 --> 00:07:02,178
[♪♪♪]
200
00:07:02,255 --> 00:07:03,713
Ела тук
201
00:07:05,083 --> 00:07:06,424
Ела тук.
202
00:07:06,426 --> 00:07:08,685
Едно, две, три, четири...
203
00:07:08,761 --> 00:07:10,153
[♪♪♪]
204
00:07:10,263 --> 00:07:11,346
хайде де!
Можете да научите това!
205
00:07:12,857 --> 00:07:16,226
[♪♪♪]
206
00:07:21,183 --> 00:07:24,567
[♪♪♪]
207
00:07:24,569 --> 00:07:25,735
лесно!
208
00:07:27,764 --> 00:07:29,430
Това е.
209
00:07:29,508 --> 00:07:31,074
влизай
210
00:07:32,494 --> 00:07:34,578
Извадете го.
211
00:07:38,058 --> 00:07:42,836
[♪♪♪]
212
00:07:45,114 --> 00:07:46,706
Добре.
Хайде сега
213
00:07:46,741 --> 00:07:47,591
Върнахме се, върнахме се.
214
00:07:49,644 --> 00:07:50,886
Хайде да тръгваме.
215
00:07:54,232 --> 00:07:56,475
[♪♪♪]
216
00:07:56,551 --> 00:07:57,893
О, да.
217
00:08:02,148 --> 00:08:04,565
[♪♪♪]
218
00:08:04,567 --> 00:08:05,775
Всичко е наред, всички...
просто продължавай така.
219
00:08:05,810 --> 00:08:07,218
добре ли
защото разбрахме това.
220
00:08:07,296 --> 00:08:09,379
[дана] да. просто...
221
00:08:09,414 --> 00:08:11,155
Офицери!
222
00:08:11,157 --> 00:08:12,248
Как сте всички тази вечер?
223
00:08:12,325 --> 00:08:13,233
Бил по-добър.
224
00:08:13,309 --> 00:08:14,551
Съжалявам да чуя това,
225
00:08:14,586 --> 00:08:16,870
Но има плоча с ребра
и картофената салата на жена ми
226
00:08:16,905 --> 00:08:18,430
С вашите имена върху него.
227
00:08:18,506 --> 00:08:19,656
ще мина.
228
00:08:19,691 --> 00:08:22,225
Вегетарианец.
229
00:08:22,260 --> 00:08:23,743
И така, какво можем да направим
за теб тази вечер?
230
00:08:23,820 --> 00:08:25,595
Нямаме нито един,
231
00:08:25,672 --> 00:08:26,487
не две,
232
00:08:26,565 --> 00:08:28,931
Но три оплаквания от шум
през изминалия час.
233
00:08:29,008 --> 00:08:30,583
о Лошото ми.
234
00:08:30,660 --> 00:08:32,235
Ще го направим абсолютно
намалете музиката.
235
00:08:32,345 --> 00:08:33,386
-Няма проблем.
-Мм-хмм.
236
00:08:33,421 --> 00:08:35,530
Изчистихте ли
това малко събиране
237
00:08:35,607 --> 00:08:37,181
С този на вашия дом
асоциация?
238
00:08:37,183 --> 00:08:38,332
-Идва пак?
-Къртис.
239
00:08:38,410 --> 00:08:39,684
С толкова голямо събиране,
240
00:08:39,686 --> 00:08:41,261
И куп коли
паркиран на улицата,
241
00:08:41,337 --> 00:08:43,647
Трябва да го изчистите
с асоциацията на собствениците
242
00:08:43,682 --> 00:08:44,772
Предварително.
243
00:08:44,850 --> 00:08:46,949
Това е добре да се знае.
244
00:08:46,951 --> 00:08:48,284
Оценявам те.
245
00:08:48,361 --> 00:08:49,402
Изключете го.
246
00:08:49,404 --> 00:08:50,587
вярно
247
00:08:50,622 --> 00:08:53,014
Последен шанс
на това барбекю--
248
00:08:53,091 --> 00:08:54,874
Тайната рецепта на дядо.
249
00:08:54,951 --> 00:08:57,285
Не е тайна
ако го знаеш.
250
00:08:59,765 --> 00:09:02,374
Лека нощ на всички.
251
00:09:03,359 --> 00:09:05,101
[мърмори]
не е ли това някакъв бик--
252
00:09:05,136 --> 00:09:06,770
Така е. окей
253
00:09:06,805 --> 00:09:07,804
[обръща се към гостите]
всичко наред
254
00:09:07,806 --> 00:09:09,196
Съжалявам, че имам
да съкратя това.
255
00:09:09,274 --> 00:09:10,865
[♪♪♪]
256
00:09:10,942 --> 00:09:11,925
[Алисия] защо не мога да отида?
257
00:09:11,960 --> 00:09:14,544
Ти си този, който каза
Трябва да излизам повече,
258
00:09:14,579 --> 00:09:15,895
Трябва да намеря нови приятели.
259
00:09:15,930 --> 00:09:18,073
Алисия,
но ти си второкурсник,
260
00:09:18,149 --> 00:09:19,908
И задната врата
е за възрастни хора.
261
00:09:19,984 --> 00:09:22,568
Но това е, което те правят
на вечер след футболни мачове.
262
00:09:22,645 --> 00:09:26,714
Да, но можеше
пиене и наркотици.
263
00:09:26,825 --> 00:09:29,575
сериозно ли? мамо
правя ли някое от тези неща?
264
00:09:29,652 --> 00:09:31,694
А сега не е
добър момент да започнете.
265
00:09:31,696 --> 00:09:33,387
[присмива се]
можеш да ми се довериш.
266
00:09:33,465 --> 00:09:34,405
Вярвам ти.
267
00:09:34,407 --> 00:09:36,483
Това са други хора
че нямам доверие.
268
00:09:36,518 --> 00:09:38,392
Но Тамара трябва да тръгва.
269
00:09:38,470 --> 00:09:40,704
И тамара е бърза,
и ти не си тамара.
270
00:09:42,490 --> 00:09:43,673
Добре.
271
00:09:43,750 --> 00:09:44,899
просто ще...
272
00:09:44,976 --> 00:09:48,085
Умри нещастен,
губещ и сам.
273
00:09:48,087 --> 00:09:48,903
[присмива се]
274
00:09:48,980 --> 00:09:50,755
наистина ли
[смее се]
275
00:09:50,757 --> 00:09:52,565
Добре, какво ще кажете за това?
276
00:09:52,600 --> 00:09:53,499
Какво ще кажете за...
277
00:09:53,576 --> 00:09:55,151
Имате приятели
Петък вечер.
278
00:09:55,186 --> 00:09:57,170
Имаш преспиване,
279
00:09:57,246 --> 00:09:59,080
И имаш пица
и сладолед,
280
00:09:59,157 --> 00:10:01,524
И вие можете
гледайте каквото и да е.
281
00:10:01,526 --> 00:10:04,477
Искам да кажа, знам
това не е задна врата,
282
00:10:04,512 --> 00:10:07,355
Но аз мисля
ще бъде забавно
283
00:10:09,351 --> 00:10:10,533
Добре.
284
00:10:10,610 --> 00:10:12,193
[и двамата се смеят]
285
00:10:13,855 --> 00:10:15,380
Няма да те нараня.
Аз не се бия--
286
00:10:15,457 --> 00:10:16,873
О, боже...
287
00:10:16,908 --> 00:10:18,949
-О, боже мой.
- Хей, дами.
288
00:10:18,951 --> 00:10:19,743
здрасти
289
00:10:19,778 --> 00:10:21,194
Е, просто исках
за да ви проверя, момчета
290
00:10:21,270 --> 00:10:23,663
И виж дали имаш нужда от нещо
преди да го предам.
291
00:10:23,698 --> 00:10:25,198
Мм, добре сме.
И майка ми казва здрасти.
292
00:10:25,274 --> 00:10:27,383
Е, кажи й, че казах здрасти.
293
00:10:27,460 --> 00:10:28,442
ще го направя
294
00:10:28,520 --> 00:10:31,838
окей
Е... Забавлявайте се дами.
295
00:10:31,873 --> 00:10:33,964
- нощ, мамо.
- Лека нощ, скъпа.
296
00:10:33,966 --> 00:10:35,634
-Чао!
-Чао.
297
00:10:36,619 --> 00:10:38,361
-Сладко ли е?
- Супер сладък е.
298
00:10:38,396 --> 00:10:40,380
ти ли...
имаш ли огледало
299
00:10:40,456 --> 00:10:44,309
[♪♪♪]
300
00:10:50,817 --> 00:10:52,149
Какво се случва в момента?
301
00:10:52,151 --> 00:10:54,878
Момиче, не липсваме
първата задна врата за годината.
302
00:10:54,913 --> 00:10:55,862
Значи се измъкваме?
303
00:10:55,897 --> 00:10:57,572
да
Какво сладко имаш да облечеш?
304
00:10:58,783 --> 00:11:00,233
Ами не мога.
305
00:11:00,235 --> 00:11:01,201
майка ми...
306
00:11:01,236 --> 00:11:02,993
Измъкваме се.
Промъкваме се обратно.
307
00:11:02,995 --> 00:11:03,953
Майка ти никога няма да разбере.
308
00:11:03,988 --> 00:11:06,206
Ето как
"измъкване" работи.
309
00:11:07,242 --> 00:11:08,257
Тай ще бъде там,
310
00:11:08,334 --> 00:11:10,226
И той каза на JJ,
кой ми каза,
311
00:11:10,261 --> 00:11:11,986
Че той мисли
ти си супер сладък.
312
00:11:12,063 --> 00:11:13,897
[кикотене]
313
00:11:13,899 --> 00:11:15,156
Наистина ли каза това?
314
00:11:15,233 --> 00:11:16,608
Да, наистина го каза.
315
00:11:16,684 --> 00:11:17,717
Трябва ли да се облечем?
316
00:11:17,719 --> 00:11:19,602
- да
-Добре, хайде.
317
00:11:19,679 --> 00:11:20,770
Изберете нещо.
318
00:11:20,772 --> 00:11:22,588
Добре, ъм... Добре.
319
00:11:22,665 --> 00:11:24,432
[смее се]
320
00:11:25,527 --> 00:11:26,692
[бръмчи]
321
00:11:26,694 --> 00:11:28,436
[въздиша]
322
00:11:28,438 --> 00:11:31,064
Добре, хм... [въздиша]
323
00:11:31,099 --> 00:11:34,300
[клавишите биукат тихо]
324
00:11:34,377 --> 00:11:36,369
[панелът бръмчи]
325
00:11:36,404 --> 00:11:37,361
Личия!
326
00:11:37,363 --> 00:11:38,771
Шшт!
327
00:11:38,924 --> 00:11:39,956
сериозно ли?
328
00:11:40,032 --> 00:11:41,182
Ако мама и татко разберат...
329
00:11:41,184 --> 00:11:43,125
"ако мама и татко разберат."
330
00:11:43,202 --> 00:11:44,201
Те няма да го направят!
331
00:11:44,203 --> 00:11:45,536
те ще,
ако им кажа.
332
00:11:45,538 --> 00:11:46,746
Вие сте битие
такъв нахалник в момента.
333
00:11:46,781 --> 00:11:48,948
аз? Знаеш каква е мама!
334
00:11:49,025 --> 00:11:50,783
И ти също, така че млъкни.
335
00:11:50,860 --> 00:11:52,293
[въздиша]
336
00:11:53,455 --> 00:11:54,604
Каква е паролата?
337
00:11:54,639 --> 00:11:56,639
Като знам ли?
338
00:11:56,716 --> 00:11:58,624
Три опита...
339
00:11:58,701 --> 00:12:01,444
Когато го изключиш,
да се смея.
340
00:12:01,479 --> 00:12:04,030
Ще бъдеш наказан
до деня, когато умреш.
341
00:12:04,065 --> 00:12:05,557
Залагай!
342
00:12:07,393 --> 00:12:08,685
[бутони бипкат]
343
00:12:10,129 --> 00:12:11,220
[панелни звънчета]
344
00:12:11,297 --> 00:12:12,129
[всички въздишат с облекчение]
345
00:12:12,207 --> 00:12:13,890
[тамара] какво беше?
346
00:12:13,925 --> 00:12:15,750
моят рожден ден.
347
00:12:15,827 --> 00:12:17,360
да тръгваме
348
00:12:20,815 --> 00:12:22,031
[♪♪♪]
349
00:12:22,066 --> 00:12:24,233
♪ покажи ми какво имаш...
350
00:12:24,310 --> 00:12:26,819
♪ не можем да се върнем сега
351
00:12:26,896 --> 00:12:28,412
♪ това е, което поискахме
352
00:12:28,490 --> 00:12:30,573
♪ вече можем да излезем
353
00:12:30,650 --> 00:12:33,509
♪ и ги дай
за какво са дошли ♪
354
00:12:33,586 --> 00:12:35,587
♪ този ритъм
започваме да го усещаме ♪
355
00:12:35,663 --> 00:12:36,771
♪ тази енергия
побиват тръпки... ♪
356
00:12:36,881 --> 00:12:38,505
ела тук
Искам да ти покажа нещо.
357
00:12:38,507 --> 00:12:40,099
♪ ...Ние само тук
да спечелиш това... ♪
358
00:12:40,134 --> 00:12:41,334
Licia ще получи това "d"!
359
00:12:41,410 --> 00:12:43,803
[♪♪♪]
360
00:12:48,192 --> 00:12:49,309
о...
361
00:12:49,344 --> 00:12:51,811
съжалявам
Мислех, че сме готини.
362
00:12:51,846 --> 00:12:53,513
Ние сме.
363
00:12:53,589 --> 00:12:55,756
аз просто...
трябва да се прибирам.
364
00:12:55,834 --> 00:12:57,016
прецаках се.
365
00:12:57,093 --> 00:12:58,534
Искаш ли превоз?
366
00:12:58,611 --> 00:13:00,570
Не, аз съм добре.
367
00:13:01,523 --> 00:13:04,615
[♪♪♪]
368
00:13:04,617 --> 00:13:06,326
[текстови предупредителни звънчета]
369
00:13:11,950 --> 00:13:13,941
♪ ...Покажи ми какво имаш...
370
00:13:14,019 --> 00:13:15,535
[текстови предупредителни звънчета]
371
00:13:15,611 --> 00:13:17,970
♪ ...Покажи ми
покажи ми какво имаш... ♪
372
00:13:18,047 --> 00:13:19,589
[камбани]
373
00:13:22,702 --> 00:13:24,010
♪ ...Покажи ми какво имаш
374
00:13:25,063 --> 00:13:26,712
♪ сега е нашето време
375
00:13:26,789 --> 00:13:28,473
♪ няма време за игри
376
00:13:29,767 --> 00:13:30,767
[вой на сирени]
377
00:13:31,736 --> 00:13:33,561
[Алисия] хайде, хайде.
378
00:13:35,106 --> 00:13:37,273
по дяволите Ниска батерия.
379
00:13:39,427 --> 00:13:40,242
прецаках се.
380
00:13:40,277 --> 00:13:41,468
[клаксони клаксонове]
[жена] извинете ме?
381
00:13:41,546 --> 00:13:43,896
здрасти здравейте
382
00:13:43,973 --> 00:13:47,491
Съжалявам, че те изплаших,
ама изгубен ли си
383
00:13:47,493 --> 00:13:50,069
да Току що се преместих тук,
и телефонът ми е мъртъв,
384
00:13:50,146 --> 00:13:51,896
И получавам
обърна се през нощта.
385
00:13:51,973 --> 00:13:53,222
Е, влизай.
Ще те закарам до вкъщи.
386
00:13:53,257 --> 00:13:54,707
Не, аз-аз--
не би трябвало.
387
00:13:54,742 --> 00:13:57,076
Знам, че не трябва
да се вози с непознати.
388
00:13:57,153 --> 00:13:59,562
Казвам се Лори.
Радвам се да се запознаем
389
00:13:59,597 --> 00:14:00,487
И е късно, знам.
390
00:14:00,565 --> 00:14:02,172
Аз-просто не искам
някакъв сенчест тип
391
00:14:02,174 --> 00:14:03,925
Да те хвърли в микробуса му.
[смее се]
392
00:14:10,725 --> 00:14:12,200
окей
393
00:14:12,276 --> 00:14:13,526
Благодаря за превоза.
394
00:14:13,602 --> 00:14:15,060
[лори]
сега, къде отиваме?
395
00:14:15,062 --> 00:14:18,214
С деветмесечно дете,
знаеш, че имам закуски с дни.
396
00:14:18,249 --> 00:14:19,281
Благодаря ти, costco.
397
00:14:19,316 --> 00:14:21,033
[gps глас] завийте надясно.
398
00:14:21,068 --> 00:14:22,009
много ти благодаря
399
00:14:22,087 --> 00:14:24,921
не е проблем
Така или иначе си на път за вкъщи.
400
00:14:24,956 --> 00:14:26,188
И така, докога
живял ли си тук
401
00:14:26,190 --> 00:14:27,765
-Само няколко седмици.
-О
402
00:14:27,842 --> 00:14:29,225
Тогава, разбира се,
изгубихте се.
403
00:14:29,301 --> 00:14:30,793
Е, можех да се обадя на майка ми,
404
00:14:30,870 --> 00:14:32,871
Но аз не трябва
да съм навън, така че...
405
00:14:32,947 --> 00:14:34,980
[смее се]
бил там.
406
00:14:35,058 --> 00:14:36,115
Какво прави майка ти?
407
00:14:36,150 --> 00:14:38,935
Тя е дентален хигиенист
в Skadden стоматология.
408
00:14:38,970 --> 00:14:39,877
Братя?
409
00:14:39,879 --> 00:14:40,937
Сестри?
410
00:14:40,972 --> 00:14:41,787
сестра.
411
00:14:41,864 --> 00:14:43,423
Каданс.
Тя е с три години по-млада.
412
00:14:43,458 --> 00:14:44,382
И какво прави баща ти?
413
00:14:44,459 --> 00:14:45,958
Той е началник нощна смяна.
414
00:14:46,035 --> 00:14:47,977
Той получи
тази наистина голяма промоция,
415
00:14:48,054 --> 00:14:49,112
Така че се преместихме.
416
00:14:49,147 --> 00:14:51,614
О, ново училище,
нови приятели.
417
00:14:51,649 --> 00:14:53,724
гадже?
418
00:14:53,726 --> 00:14:55,134
аз не знам
419
00:14:55,211 --> 00:14:56,210
може би
420
00:14:56,287 --> 00:14:58,621
Мисля, че може би съм
просто го ядоса обаче.
421
00:14:58,656 --> 00:15:00,623
Ах, трудно е да си
дете тези дни.
422
00:15:00,658 --> 00:15:02,733
[gps глас]
завий надясно.
423
00:15:02,735 --> 00:15:05,235
[болезнено въздишане] о...
424
00:15:05,237 --> 00:15:05,928
добре ли си
425
00:15:06,006 --> 00:15:07,338
Да, просто...
426
00:15:07,415 --> 00:15:08,823
Замайване внезапно.
427
00:15:10,059 --> 00:15:11,217
[ехо] просто се отпуснете.
всичко е наред
428
00:15:11,219 --> 00:15:12,902
Всичко е наред...
429
00:15:12,979 --> 00:15:13,912
[gps] завийте надясно.
430
00:15:13,988 --> 00:15:16,497
Хей, изпуснахте своя...
431
00:15:16,607 --> 00:15:17,490
трябва да тръгвам
432
00:15:17,566 --> 00:15:19,817
[строго, изкривено]
Казах спокойно!
433
00:15:19,894 --> 00:15:22,478
трябва да тръгвам...
434
00:15:22,588 --> 00:15:24,964
[♪♪♪]
435
00:15:46,804 --> 00:15:48,780
окей
436
00:15:50,158 --> 00:15:51,281
Добре.
437
00:15:51,283 --> 00:15:53,058
Дами... Закуска!
438
00:15:53,136 --> 00:15:54,827
[тамара] идва.
439
00:16:05,464 --> 00:16:06,947
Къде е Лисия?
440
00:16:07,025 --> 00:16:07,948
Горе.
441
00:16:08,026 --> 00:16:09,466
о
442
00:16:09,468 --> 00:16:11,260
Вие, дами, имате
бой снощи?
443
00:16:12,288 --> 00:16:13,721
не
444
00:16:17,185 --> 00:16:19,218
окей Е, ще отида да я взема.
445
00:16:19,295 --> 00:16:20,236
окей
446
00:16:20,312 --> 00:16:22,689
[вика] Лисия!
447
00:16:27,611 --> 00:16:29,153
Кеди, събуди се.
448
00:16:36,237 --> 00:16:38,162
[ужасно] мамо?
449
00:16:38,164 --> 00:16:39,572
какво става
450
00:16:39,648 --> 00:16:42,091
къде е сестра ти
451
00:16:42,168 --> 00:16:44,085
[звънене на линия]
452
00:16:46,672 --> 00:16:48,673
Хей, Алиша е.
Знаеш какво да правиш.
453
00:16:49,584 --> 00:16:50,683
Тя все още не отговаря.
454
00:16:50,759 --> 00:16:52,426
Искаш ли пак да й се обадя?
455
00:16:52,428 --> 00:16:53,428
да
456
00:16:55,623 --> 00:16:56,556
[звънене на линия]
457
00:16:56,591 --> 00:16:58,941
Хей, Алиша е.
Знаеш какво да правиш.
458
00:16:59,018 --> 00:17:00,393
Хей, Лисия. Това е т.
459
00:17:00,428 --> 00:17:03,228
Обади се на майка си
веднага щом разбереш това, става ли?
460
00:17:03,230 --> 00:17:05,273
Тя е притеснена. чао
461
00:17:06,568 --> 00:17:09,268
Може би батерията й е изтощена.
462
00:17:09,345 --> 00:17:11,771
Ти каза
че си я видял да тръгва с Тай?
463
00:17:11,847 --> 00:17:14,114
И това беше
последния път, когато я видя?
464
00:17:14,116 --> 00:17:15,099
да
465
00:17:15,176 --> 00:17:16,100
И не я видя отново
за остатъка от нощта,
466
00:17:16,177 --> 00:17:17,276
- Никой от вас?
-не
467
00:17:17,353 --> 00:17:19,620
Нека да прочета
тези съобщения отново.
468
00:17:19,622 --> 00:17:22,331
[♪♪♪]
469
00:17:24,886 --> 00:17:26,118
Добре, да тръгваме.
470
00:17:26,195 --> 00:17:27,720
-Къде отиваме?
-На Тай.
471
00:17:27,796 --> 00:17:29,338
Вие също.
472
00:17:31,092 --> 00:17:33,609
[неясен обмен]
473
00:17:33,644 --> 00:17:34,927
[тамара] ще я намерим.
474
00:17:34,962 --> 00:17:36,295
Хората не изчезват просто така.
475
00:17:36,372 --> 00:17:37,704
Не, като,
да се случи тук, някога.
476
00:17:37,782 --> 00:17:40,700
Сигурно просто се е изгубила
или заспа, или...
477
00:17:40,702 --> 00:17:41,951
Млъкни, т!
478
00:17:42,061 --> 00:17:43,436
Трябваше
я закара.
479
00:17:43,471 --> 00:17:45,137
[вратата се отваря]
480
00:17:45,214 --> 00:17:46,747
[въздиша]
481
00:17:46,824 --> 00:17:48,416
какво каза той
482
00:17:48,492 --> 00:17:51,277
Той каза, че я е видял
вървя по Марикопа
483
00:17:51,279 --> 00:17:52,553
Снощи в полунощ.
484
00:17:52,630 --> 00:17:54,163
Той можеше
я закара.
485
00:17:54,240 --> 00:17:55,405
Или можеше просто да ми се обади,
486
00:17:55,407 --> 00:17:57,116
Или можеше да ми кажеш
че тя се е измъкнала, кеди.
487
00:17:57,151 --> 00:17:58,034
аз знам
488
00:17:59,019 --> 00:18:01,203
Съжалявам, мамо.
489
00:18:01,205 --> 00:18:02,822
[въздиша]
490
00:18:02,898 --> 00:18:05,500
добре,
къде беше този паркинг?
491
00:18:11,007 --> 00:18:12,264
[вика] Алиша!
492
00:18:12,299 --> 00:18:13,682
[врата тропа]
493
00:18:13,759 --> 00:18:15,501
[♪♪♪]
494
00:18:15,578 --> 00:18:17,804
Алисия!
495
00:18:20,958 --> 00:18:23,309
Алисия!
496
00:18:26,213 --> 00:18:28,439
Алисия!
497
00:18:30,109 --> 00:18:32,110
[♪♪♪]
498
00:18:44,098 --> 00:18:46,541
[пъшка замаяно]
499
00:18:49,553 --> 00:18:51,295
[стенове]
500
00:18:51,297 --> 00:18:52,446
мамо?
501
00:18:52,523 --> 00:18:53,689
-[удари пода]
-[крещи]
502
00:18:53,724 --> 00:18:55,842
мамо?
503
00:18:57,320 --> 00:18:58,761
[разтревожен, крещи] мамо!
504
00:19:00,223 --> 00:19:02,240
[тихо ахва]
505
00:19:02,316 --> 00:19:04,851
[♪♪♪]
506
00:19:07,555 --> 00:19:08,645
[мрънка]
507
00:19:08,647 --> 00:19:10,998
мамо? мамо!
508
00:19:11,075 --> 00:19:13,575
[писък и удряне]
мамо! мамо!
509
00:19:13,652 --> 00:19:15,561
къде си мамо
510
00:19:15,596 --> 00:19:18,155
мамо!
511
00:19:18,157 --> 00:19:19,223
о! [хипервентилация]
512
00:19:19,300 --> 00:19:21,058
мамо?
513
00:19:21,135 --> 00:19:24,153
помогни ми! Моля, моля!
Някой, помогнете ми!
514
00:19:24,230 --> 00:19:27,406
Моля те! Моля те!
515
00:19:27,441 --> 00:19:29,258
Боже мой
516
00:19:29,293 --> 00:19:30,209
моля те...
517
00:19:30,244 --> 00:19:32,002
Не, моля!
518
00:19:32,080 --> 00:19:34,004
не! [плачещо ридае]
519
00:19:34,006 --> 00:19:35,931
Някой! мамо!
520
00:19:36,008 --> 00:19:37,599
Ааа! [плач]
521
00:19:37,676 --> 00:19:38,934
Моля, помогнете!
522
00:19:39,011 --> 00:19:40,178
-[вратата се отваря]
-[крещи от ужас]
523
00:19:50,415 --> 00:19:52,356
[звъни звънец]
524
00:19:54,936 --> 00:19:57,695
мога ли да ти помогна
525
00:19:58,764 --> 00:20:00,339
Няколко оплаквания от шум?
526
00:20:00,374 --> 00:20:02,349
на дядо
не толкова тайна рецепта?
527
00:20:02,427 --> 00:20:03,242
Това сме ние.
528
00:20:03,277 --> 00:20:05,143
Какво мога да направя за вас?
529
00:20:05,221 --> 00:20:07,629
Трябва да подадем документи
доклад за изчезнали лица.
530
00:20:07,664 --> 00:20:08,973
нашата дъщеря,
тя не успя да се прибере
531
00:20:09,050 --> 00:20:10,832
Снощи
от парти.
532
00:20:10,910 --> 00:20:12,609
окей [въздиша]
533
00:20:12,687 --> 00:20:13,753
Трябва да попълниш това.
534
00:20:13,788 --> 00:20:16,004
моля Това е спешен случай.
535
00:20:16,006 --> 00:20:17,714
на колко години е тя
536
00:20:17,716 --> 00:20:19,032
16.
537
00:20:19,110 --> 00:20:21,051
Снощи
беше само преди няколко часа.
538
00:20:21,053 --> 00:20:23,262
Опита ли да й се обадиш?
Обади се на приятелите й? гадже?
539
00:20:23,297 --> 00:20:24,679
- да
- Обадихме се на всички.
540
00:20:24,681 --> 00:20:25,798
Никой не я е виждал.
541
00:20:25,833 --> 00:20:26,732
Едва ли е 10:00 сутринта.
542
00:20:26,809 --> 00:20:28,458
Сигурен съм
не си се обадил на всички.
543
00:20:28,460 --> 00:20:29,876
Не сте ли хора
просто се премести тук?
544
00:20:29,954 --> 00:20:31,487
Полицай, тя е непълнолетна.
545
00:20:31,489 --> 00:20:33,648
Да, но не "малък" непълнолетен.
546
00:20:34,658 --> 00:20:35,991
Вижте.
547
00:20:36,068 --> 00:20:37,810
Ако дъщеря ви
бяха, да речем, пет,
548
00:20:37,886 --> 00:20:39,403
И избяга
посред нощ,
549
00:20:39,405 --> 00:20:40,229
бих се притеснил,
550
00:20:40,264 --> 00:20:41,263
Но аз съм правил това
551
00:20:41,341 --> 00:20:43,056
За почти толкова време
както е била жива,
552
00:20:43,134 --> 00:20:44,574
И това се случва
през цялото време.
553
00:20:44,576 --> 00:20:47,744
Родителите са в паника,
подават доклад,
554
00:20:47,746 --> 00:20:48,988
И след няколко часа,
555
00:20:49,064 --> 00:20:50,672
Той или тя е намерен
в къщата на приятел
556
00:20:50,749 --> 00:20:52,291
Или филмите или нещо подобно,
което означава
557
00:20:52,326 --> 00:20:54,126
Ценните ресурси
на полицейското управление
558
00:20:54,236 --> 00:20:57,672
Бяха пропилени за това, което наричаме
"сгрешен доклад".
559
00:20:58,757 --> 00:21:00,824
Това е източване на нашия бюджет.
560
00:21:00,902 --> 00:21:02,751
Значи няма да ни помогнете?
561
00:21:03,579 --> 00:21:06,688
99% от случаите се разрешават от само себе си
в рамките на 24 часа.
562
00:21:06,765 --> 00:21:08,307
Ако не си я намерил
дотогава,
563
00:21:08,342 --> 00:21:09,358
Ще издадем апб
564
00:21:09,435 --> 00:21:10,659
И вземете целия отдел
върху него.
565
00:21:10,694 --> 00:21:12,186
дотогава
не мога да ти помогна
566
00:21:16,350 --> 00:21:17,257
Вижте.
567
00:21:17,368 --> 00:21:20,119
Сигурен съм, че вие двамата
съберете главите си,
568
00:21:20,195 --> 00:21:22,346
Има половин дузина места
не си гледал,
569
00:21:22,423 --> 00:21:24,699
И това е къде
тя вероятно ще бъде.
570
00:21:25,702 --> 00:21:27,827
- Благодаря ви, полицай.
-Да, благодаря ти.
571
00:21:28,971 --> 00:21:31,163
[хленчене и хлипане]
572
00:21:34,885 --> 00:21:36,969
[затваря вратата]
573
00:21:37,045 --> 00:21:38,629
[нежно] хайде.
574
00:21:38,706 --> 00:21:40,672
Нека бъдем цивилизовани.
575
00:21:40,674 --> 00:21:41,966
Седнете.
576
00:21:43,135 --> 00:21:45,227
не
577
00:21:45,304 --> 00:21:47,029
[въздиша]
578
00:21:47,064 --> 00:21:49,473
Това... може да стане грубо,
579
00:21:49,475 --> 00:21:50,716
Или това може да мине гладко.
580
00:21:50,793 --> 00:21:52,368
Вашият избор.
581
00:21:52,403 --> 00:21:53,477
[хленчи]
582
00:21:53,479 --> 00:21:55,563
[♪♪♪]
583
00:21:57,058 --> 00:21:58,298
хайде
584
00:21:58,376 --> 00:22:00,443
Просто искам да говоря с теб.
585
00:22:04,799 --> 00:22:06,657
добро момиче.
586
00:22:08,077 --> 00:22:10,036
[треперещо] къде съм?
587
00:22:10,071 --> 00:22:12,404
Вие сте в къщата.
588
00:22:12,481 --> 00:22:13,697
Чия къща?
589
00:22:13,699 --> 00:22:15,499
Моята къща.
590
00:22:15,501 --> 00:22:17,000
Между другото, аз съм Рон.
591
00:22:17,002 --> 00:22:18,410
Радвам се да се запознаем.
592
00:22:18,487 --> 00:22:20,821
[ридае] Мисля, че е имало
някаква грешка.
593
00:22:20,823 --> 00:22:22,581
Не трябва да съм тук.
594
00:22:22,658 --> 00:22:25,467
Аз-аз наистина, наистина
трябва да се прибера вкъщи.
595
00:22:25,469 --> 00:22:27,769
[спокойно] имате
малка сестра, нали?
596
00:22:27,846 --> 00:22:28,829
Cadence, беше ли?
597
00:22:28,906 --> 00:22:30,847
[дъхът спира]
598
00:22:30,849 --> 00:22:32,516
Как разбра това?
599
00:22:32,518 --> 00:22:34,060
Ти каза на Лори.
Лори ми каза.
600
00:22:34,095 --> 00:22:36,428
Обикновен малък бърборко,
не си ли
601
00:22:36,505 --> 00:22:39,565
Вижте сега,
ако те пусна...
602
00:22:39,600 --> 00:22:42,284
Може би трябва да тръгвам
вземете каданс.
603
00:22:42,361 --> 00:22:44,753
Искаш ли да го направя?
604
00:22:44,788 --> 00:22:45,787
не
605
00:22:45,864 --> 00:22:46,739
добре
606
00:22:48,192 --> 00:22:49,449
Просто мисля
607
00:22:49,451 --> 00:22:51,460
Че е имало
някаква грешка.
608
00:22:51,537 --> 00:22:53,412
Не. Няма грешка.
609
00:22:53,522 --> 00:22:55,355
Излязохте
търси неприятности.
610
00:22:55,466 --> 00:22:56,949
не! Не, не съм.
Аз не го направих. Аз не го направих.
611
00:22:57,025 --> 00:22:58,967
Облечен така?
Да, направихте го.
612
00:22:59,044 --> 00:23:00,043
[хлипане] не, аз...
613
00:23:00,045 --> 00:23:02,004
Шшт, шш, шшш, шшш...
614
00:23:02,940 --> 00:23:05,198
В момента имате нужда от
просто да седя и да слушам.
615
00:23:05,276 --> 00:23:06,366
можеш ли да направиш това
616
00:23:06,477 --> 00:23:08,143
да
617
00:23:08,220 --> 00:23:09,445
добре
618
00:23:09,480 --> 00:23:10,446
аз...
619
00:23:10,481 --> 00:23:12,055
Аз съм бизнесмен.
620
00:23:12,057 --> 00:23:13,815
Това е.
Аз това правя.
621
00:23:13,892 --> 00:23:15,768
Това не е затвор,
това е бизнес,
622
00:23:15,803 --> 00:23:16,985
а ти...
623
00:23:17,062 --> 00:23:19,288
Вие сте ценен служител--
инвестиция.
624
00:23:19,323 --> 00:23:21,064
Имам още пет момичета
625
00:23:21,066 --> 00:23:22,991
Които също са
ценени служители.
626
00:23:23,068 --> 00:23:24,476
Те идват и си отиват
както им харесва.
627
00:23:24,553 --> 00:23:26,112
Те правят пари,
те имат привилегии.
628
00:23:26,114 --> 00:23:28,631
Вие не сте по-различни
отколкото който и да е от тях.
629
00:23:28,666 --> 00:23:30,390
но...
630
00:23:30,468 --> 00:23:32,484
но ти...
631
00:23:32,561 --> 00:23:34,987
Но ти ме заключи тук.
632
00:23:35,063 --> 00:23:36,171
[плаче]
633
00:23:36,248 --> 00:23:39,458
Защото ти и аз
не са изградили доверие.
634
00:23:39,493 --> 00:23:41,084
Правиш каквото ти се каже,
дръж устата си затворена,
635
00:23:41,086 --> 00:23:42,068
Печелете парите си,
636
00:23:42,146 --> 00:23:43,679
Няма да имаме проблем.
637
00:23:43,681 --> 00:23:46,923
Ако не можете да правите тези неща...
Ами много е просто.
638
00:23:46,925 --> 00:23:49,151
какво трябва да направя
639
00:23:49,186 --> 00:23:52,321
Е, искаш да се държиш като пораснал.
640
00:23:52,356 --> 00:23:53,973
Какво правим тук...
641
00:23:55,601 --> 00:23:57,935
... Това са неща за възрастни хора.
642
00:23:59,421 --> 00:24:01,730
[♪♪♪]
643
00:24:04,885 --> 00:24:07,486
[въздиша тежко]
644
00:24:08,439 --> 00:24:10,156
Просто не мога да повярвам
това се случва.
645
00:24:10,191 --> 00:24:12,324
Просто не мога да повярвам.
646
00:24:13,410 --> 00:24:14,618
къде е тя
647
00:24:14,620 --> 00:24:16,804
Ще я намерим.
648
00:24:16,880 --> 00:24:17,879
[въздишка] и ченгетата...
649
00:24:17,956 --> 00:24:20,357
Ченгетата,
те няма да ни помогнат.
650
00:24:20,434 --> 00:24:21,867
Никога не ни помагат.
651
00:24:21,944 --> 00:24:23,385
Искам да кажа, малко черно момиче
изчезва
652
00:24:23,462 --> 00:24:25,045
И предполагат, че това са наркотици
или че е избягала.
653
00:24:26,357 --> 00:24:28,448
[издишва дълбоко] ох...
654
00:24:28,526 --> 00:24:29,858
Мамо, какво ще правим?
655
00:24:29,893 --> 00:24:31,177
Ще погледнем.
656
00:24:31,212 --> 00:24:32,377
[въздиша]
657
00:24:32,412 --> 00:24:34,513
Ще запазим спокойствие.
658
00:24:34,548 --> 00:24:35,639
[издишва]
659
00:24:35,641 --> 00:24:37,975
Ще я намерим.
660
00:24:39,036 --> 00:24:40,644
Бог е добър.
661
00:24:41,872 --> 00:24:44,481
татко...
Отец в небето -
662
00:24:44,483 --> 00:24:46,633
Моля, погледнете семейството ни.
663
00:24:46,711 --> 00:24:47,902
Моля те, господарю.
664
00:24:49,012 --> 00:24:50,996
[mama grace] внимавай за нас.
665
00:24:51,073 --> 00:24:51,989
[дана] добре.
666
00:24:52,975 --> 00:24:54,383
Какво ще кажете за този?
667
00:24:54,418 --> 00:24:55,825
О, да,
това би било добре.
668
00:24:55,827 --> 00:24:56,643
-Нали?
- да
669
00:24:56,721 --> 00:24:59,229
извинете ме
670
00:24:59,307 --> 00:25:01,323
Дъщеря ни е изчезнала.
671
00:25:01,358 --> 00:25:03,083
Виждали ли сте я?
672
00:25:04,395 --> 00:25:06,212
Можете да запазите това.
673
00:25:07,823 --> 00:25:08,914
Тя липсва и...
674
00:25:08,991 --> 00:25:10,232
Така че, ако я видите,
675
00:25:10,267 --> 00:25:12,167
Знаеш ли, защото камерите
че имате точно тук.
676
00:25:12,244 --> 00:25:14,386
Тя може да има
ходи в този район.
677
00:25:14,421 --> 00:25:16,764
[плач]
678
00:25:18,809 --> 00:25:21,426
[хлипане]
679
00:25:21,503 --> 00:25:23,195
хайде
680
00:25:23,271 --> 00:25:24,263
[раздразнен] спри.
681
00:25:24,298 --> 00:25:26,232
[хлипане]
682
00:25:26,267 --> 00:25:28,533
моля те...
683
00:25:28,535 --> 00:25:30,527
[плач]
684
00:25:30,529 --> 00:25:32,696
[умолява неясно]
685
00:25:32,698 --> 00:25:34,106
[раздразнена] Лори!
686
00:25:34,182 --> 00:25:38,110
[♪♪♪]
687
00:25:38,186 --> 00:25:39,078
Тя плаче твърде много.
688
00:25:39,187 --> 00:25:40,612
Как да предполагам
да си сложи миглите?
689
00:25:40,689 --> 00:25:43,131
[меко] здравей.
690
00:25:43,133 --> 00:25:44,116
Оправи лицето си,
691
00:25:44,192 --> 00:25:46,026
Или ще имам
Рон да го оправи вместо теб.
692
00:25:46,103 --> 00:25:47,920
съдба? ела тук!
693
00:25:47,955 --> 00:25:50,196
Донеси нещо
за новото момиче.
694
00:25:50,274 --> 00:25:52,215
Събери се, новче.
695
00:25:52,217 --> 00:25:54,050
Познаваш този пистолет
Рон носи?
696
00:25:54,052 --> 00:25:55,869
Той ще го използва...
697
00:25:55,946 --> 00:25:58,371
Особено ако му кажа.
698
00:25:58,449 --> 00:26:00,949
Сега спри с този плач...
699
00:26:00,984 --> 00:26:03,376
С тъпия си задник.
700
00:26:03,454 --> 00:26:04,770
Дай й нещо.
701
00:26:06,632 --> 00:26:08,691
[хлипа се измъква]
702
00:26:09,927 --> 00:26:12,778
[♪♪♪]
703
00:26:14,315 --> 00:26:15,614
Хей...
704
00:26:15,649 --> 00:26:17,157
здрасти
705
00:26:17,234 --> 00:26:18,483
всичко е наред
706
00:26:18,560 --> 00:26:20,661
Ще ти помогна, става ли?
707
00:26:29,655 --> 00:26:30,796
[целувки]
708
00:26:33,016 --> 00:26:34,090
Какво е?
709
00:26:34,092 --> 00:26:35,818
Ще отнеме
далеч от болката си, нали?
710
00:26:35,853 --> 00:26:38,186
Просто вдишайте
когато ти кажа.
711
00:26:38,263 --> 00:26:39,220
[щракване]
712
00:26:39,222 --> 00:26:42,165
[♪♪♪]
713
00:26:42,243 --> 00:26:44,718
Ето го.
добро момиче.
714
00:26:44,795 --> 00:26:46,328
Ето го.
715
00:26:46,363 --> 00:26:49,023
добро момиче. добро момиче.
716
00:26:51,368 --> 00:26:53,319
Още един. Още един.
717
00:26:55,022 --> 00:26:56,822
добре
718
00:27:06,550 --> 00:27:11,128
[♪♪♪]
719
00:27:20,063 --> 00:27:22,181
[♪♪♪]
720
00:27:23,375 --> 00:27:26,101
[нежно] ето ни.
721
00:27:30,541 --> 00:27:31,857
виж...
722
00:27:36,138 --> 00:27:38,072
Красива принцеса.
723
00:27:39,307 --> 00:27:41,917
[лори] добре,
ще влезем, става ли?
724
00:27:41,993 --> 00:27:43,309
Ето го.
725
00:27:43,387 --> 00:27:45,704
"обади ми се...
726
00:27:45,739 --> 00:27:47,313
"принцеса".
727
00:27:47,391 --> 00:27:48,924
18.
728
00:27:49,000 --> 00:27:50,425
Дебели бедра..."
729
00:27:50,502 --> 00:27:51,426
[тракане на клавиши]
730
00:27:51,503 --> 00:27:53,045
"...Тясна дупка,
731
00:27:53,080 --> 00:27:54,546
Секси...
732
00:27:54,581 --> 00:27:56,097
сладко,
733
00:27:56,132 --> 00:27:57,632
Едва ли...
734
00:27:57,634 --> 00:27:59,218
Законни.
735
00:27:59,327 --> 00:28:01,845
Ще бъдеш ли...
736
00:28:01,847 --> 00:28:04,573
Моят... татко?"
737
00:28:04,608 --> 00:28:05,641
[натиска клавиш]
738
00:28:08,595 --> 00:28:10,854
[♪♪♪]
739
00:28:15,619 --> 00:28:17,026
[телефонът звъни]
740
00:28:17,028 --> 00:28:18,070
Лисия?
741
00:28:18,105 --> 00:28:19,738
[къртис] аз съм, д.
742
00:28:21,050 --> 00:28:23,032
нещо?
743
00:28:23,034 --> 00:28:25,494
Никой не я е виждал.
744
00:28:25,529 --> 00:28:26,962
[въздишка]
745
00:28:27,038 --> 00:28:28,914
окей Добре, добре.
746
00:28:28,916 --> 00:28:31,124
Добре, минаха 24 часа,
747
00:28:31,126 --> 00:28:32,668
Така че можем да тръгваме
обратно в полицейския участък,
748
00:28:32,703 --> 00:28:34,253
Накарайте ги да започнат да я търсят,
и тогава може би
749
00:28:34,288 --> 00:28:36,104
Правим още една проверка
от стария квартал.
750
00:28:36,139 --> 00:28:37,138
Добре.
751
00:28:37,215 --> 00:28:38,590
окей
752
00:28:38,625 --> 00:28:40,383
[въздишка]
753
00:28:40,385 --> 00:28:41,460
[офицер Лустиг]
име?
754
00:28:41,536 --> 00:28:42,945
Алисия.
755
00:28:42,980 --> 00:28:44,312
- Същата фамилия?
-да
756
00:28:44,314 --> 00:28:45,130
възраст?
757
00:28:45,207 --> 00:28:47,315
Тя току-що навърши 16
преди два месеца.
758
00:28:47,392 --> 00:28:48,934
И така, 16?
759
00:28:50,120 --> 00:28:51,620
да
760
00:28:51,655 --> 00:28:53,646
[lustig] височина? Тегло?
761
00:28:53,648 --> 00:28:56,566
[дана]
пет фута два, 110 паунда.
762
00:28:56,568 --> 00:28:58,718
Ако някой я има...
763
00:28:58,796 --> 00:29:01,046
Моля те, не я наранявай.
764
00:29:01,081 --> 00:29:03,223
Тя е всичко за нас.
765
00:29:03,300 --> 00:29:05,500
Моля те, пусни я.
766
00:29:05,577 --> 00:29:07,786
Вие имате тази сила.
767
00:29:07,821 --> 00:29:10,497
Нека се прибере.
768
00:29:12,083 --> 00:29:13,842
[треперещо] хм...
769
00:29:13,919 --> 00:29:15,568
[дълбоко дъх]
770
00:29:15,646 --> 00:29:17,237
...На нашето момиченце--
771
00:29:17,314 --> 00:29:19,314
[подсмърча]
772
00:29:19,349 --> 00:29:21,967
[ридания]
...Обичаме те толкова много...
773
00:29:23,988 --> 00:29:26,412
...И-- и ние сме тук
774
00:29:26,490 --> 00:29:29,424
Всеки ден, всеки час,
775
00:29:29,501 --> 00:29:32,227
Търси те.
776
00:29:33,255 --> 00:29:36,999
И искам да направя това обещание
точно сега, пред бога...
777
00:29:37,034 --> 00:29:39,334
Ще те заведем у дома.
778
00:29:39,369 --> 00:29:41,737
Ще те заведем у дома.
779
00:29:47,352 --> 00:29:49,035
[Рон]
клиентът ми плаща долу,
780
00:29:49,037 --> 00:29:50,036
Изпращам ги горе,
781
00:29:50,114 --> 00:29:51,271
И всичко, което трябва да направите
782
00:29:51,348 --> 00:29:53,381
Е каквото ти кажат.
783
00:29:53,458 --> 00:29:54,516
усмихни се
784
00:29:54,551 --> 00:29:56,418
Бъдете приятелски настроени.
785
00:29:58,188 --> 00:29:59,454
Съжалявам, какво беше това?
786
00:29:59,531 --> 00:30:01,381
[мрънка]
787
00:30:01,383 --> 00:30:02,448
[ron] точно.
788
00:30:02,526 --> 00:30:04,225
Бизнес за възрастни хора.
789
00:30:04,227 --> 00:30:05,451
И тогава, когато свършат,
790
00:30:05,529 --> 00:30:07,470
Те се връщат долу
и те ми докладват,
791
00:30:07,472 --> 00:30:09,230
И този доклад
по-добре бъди добър,
792
00:30:09,307 --> 00:30:12,200
Или ти и аз
ще имат проблем.
793
00:30:12,235 --> 00:30:14,310
седи здраво.
Първото ще е лесно.
794
00:30:14,312 --> 00:30:15,904
[смее се]
795
00:30:15,981 --> 00:30:18,857
[♪♪♪]
796
00:30:21,045 --> 00:30:22,402
[вратата се отваря]
797
00:30:23,547 --> 00:30:24,804
[вратата се затваря]
798
00:30:24,882 --> 00:30:26,532
[човек] ти принцесо?
799
00:30:32,831 --> 00:30:35,331
[прочиства тихо гърлото]
800
00:30:35,333 --> 00:30:37,125
Хей, скъпа.
801
00:30:37,127 --> 00:30:39,336
Защо не получим
малко по-близо?
802
00:30:41,006 --> 00:30:42,414
хей
803
00:30:42,490 --> 00:30:45,676
Искате да си прекарате добре...
ти и аз?
804
00:30:49,848 --> 00:30:51,331
спал ли си
805
00:30:51,408 --> 00:30:53,525
Не, ще спя
когато тя се върне.
806
00:30:53,601 --> 00:30:55,519
-По дяволите.
- Тук, тук, тук.
807
00:30:59,132 --> 00:31:01,366
-Хей
-Да?
808
00:31:01,401 --> 00:31:03,210
Трябва да вляза
за няколко часа тази вечер, става ли?
809
00:31:03,212 --> 00:31:05,620
Шефът ми ме иска
за да проверите няколко неща.
810
00:31:05,655 --> 00:31:07,188
Не би трябвало да отнеме много време.
811
00:31:07,265 --> 00:31:08,940
не е за вярване
812
00:31:09,017 --> 00:31:11,243
Ако загубя работата си,
ние сме по някакъв начин,
813
00:31:11,278 --> 00:31:13,962
И щеше да е адска работа
за да се върне Лисия.
814
00:31:14,039 --> 00:31:16,039
Добре, Къртис.
815
00:31:16,041 --> 00:31:17,857
Сигурни ли сте вие двамата
не се караше, а тя...
816
00:31:17,935 --> 00:31:19,084
Не, не, аз и Лисия
817
00:31:19,119 --> 00:31:20,802
Просто бяха добре
последния път, когато я видях.
818
00:31:20,879 --> 00:31:23,021
Ако бяхте "просто добре,"
защо се е измъкнала?
819
00:31:23,056 --> 00:31:24,840
аз не знам!
Искам да кажа, това е...
820
00:31:24,875 --> 00:31:26,132
Какво правят тийнейджърите.
821
00:31:26,210 --> 00:31:27,593
Това ли правят?
822
00:31:27,628 --> 00:31:28,643
Това е, което направи.
823
00:31:28,720 --> 00:31:31,220
надявам се на бог
тя ни е ядосана, d.
824
00:31:31,222 --> 00:31:32,890
Защо ще я искаш
да ни се сърди?
825
00:31:32,966 --> 00:31:33,891
Защото ако тя не е,
826
00:31:33,967 --> 00:31:35,650
Тогава някой...
827
00:31:35,685 --> 00:31:36,818
Тогава някой я е хванал.
828
00:31:36,853 --> 00:31:39,154
Не, не, не, не.
Не, не сме...
829
00:31:39,230 --> 00:31:41,773
Мм-мм.
Ние не правим това.
830
00:31:41,808 --> 00:31:44,276
Ще я намерим.
Ще я намерим.
831
00:31:44,311 --> 00:31:46,361
окей
832
00:31:48,482 --> 00:31:50,832
[телефонът звъни]
833
00:31:50,909 --> 00:31:52,384
Ъъъ, това е Дана.
834
00:31:52,419 --> 00:31:54,410
Здравей, Дана.
Казвам се Нанси.
835
00:31:54,412 --> 00:31:55,454
Аз съм говорителката
836
00:31:55,563 --> 00:31:57,639
За група за поддръжка
на родители на изчезнали деца,
837
00:31:57,674 --> 00:31:59,582
И аз имам едно от
листовките на дъщеря ви тук.
838
00:31:59,584 --> 00:32:00,917
Намерихте ли я вече?
839
00:32:00,919 --> 00:32:01,734
не
840
00:32:01,812 --> 00:32:04,070
Ако някога имате нужда
с кого да говоря,
841
00:32:04,148 --> 00:32:05,213
Срещаме се всеки четвъртък--
842
00:32:05,215 --> 00:32:06,982
Това няма да е необходимо.
ние...
843
00:32:07,017 --> 00:32:08,333
Ще я намерим.
844
00:32:08,410 --> 00:32:09,484
Разбира се.
845
00:32:09,519 --> 00:32:10,986
Ще ти изпратя съобщение
номерът ми току-що влезе--
846
00:32:11,021 --> 00:32:12,846
[мърмори] благодаря.
847
00:32:14,341 --> 00:32:16,767
[въздишка]
848
00:32:24,275 --> 00:32:27,169
[♪♪♪]
849
00:32:27,204 --> 00:32:28,444
[сумиране]
850
00:32:28,446 --> 00:32:29,504
-Мамо?
-Да?
851
00:32:29,539 --> 00:32:30,864
Колко време
ставал ли си
852
00:32:32,025 --> 00:32:33,291
Не мисля
трябва да шофираш.
853
00:32:33,326 --> 00:32:34,234
Кейди, мълчи.
854
00:32:34,311 --> 00:32:35,694
сестра ти
е някъде там.
855
00:32:35,770 --> 00:32:37,395
Може да й е студено.
Може да е гладна.
856
00:32:37,473 --> 00:32:39,164
Как да не я потърся?
щях да те потърся.
857
00:32:39,199 --> 00:32:41,124
И мога да спя
когато тя е у дома.
858
00:32:41,126 --> 00:32:43,868
окей Просто по-бавно.
859
00:32:43,945 --> 00:32:45,153
[въздишка]
860
00:32:45,230 --> 00:32:47,522
Чакай, това ли е...
861
00:32:47,557 --> 00:32:48,590
това тя ли е
862
00:32:49,526 --> 00:32:51,467
[кейди]
мамо, мисля, че това е нейната качулка!
863
00:32:51,469 --> 00:32:52,702
[дана] остани в колата.
864
00:32:52,780 --> 00:32:53,845
Заключете вратите.
865
00:32:54,898 --> 00:32:56,564
Алисия!
866
00:32:56,599 --> 00:32:57,866
Мамо, чакай!
867
00:32:57,901 --> 00:32:58,967
Хей, остани в колата!
868
00:32:59,002 --> 00:33:00,394
Алисия!
869
00:33:02,723 --> 00:33:03,855
Алисия!
870
00:33:04,983 --> 00:33:05,999
Алисия! Алисия!
871
00:33:06,076 --> 00:33:08,860
какво искаш от мен
остави ме на мира!
872
00:33:09,679 --> 00:33:10,970
[ридае] Съжалявам.
873
00:33:11,048 --> 00:33:13,064
какво искаш от мен
874
00:33:13,141 --> 00:33:14,983
окей
875
00:33:15,060 --> 00:33:16,243
[издишва тежко]
876
00:33:23,318 --> 00:33:25,836
[дишайки тежко]
877
00:33:27,989 --> 00:33:29,330
[напряга се да диша]
878
00:33:29,365 --> 00:33:30,598
Съжалявам, мамо.
мислех си...
879
00:33:30,675 --> 00:33:32,375
- Всичко е наред.
- Мислех, че е тя.
880
00:33:32,452 --> 00:33:34,510
всичко е наред
Хайде да се върнем в колата.
881
00:33:34,512 --> 00:33:36,404
мамо?
882
00:33:36,439 --> 00:33:37,847
[мъчи се да диша]
883
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
мамо?
884
00:33:39,176 --> 00:33:41,434
-[задъхване]
- помогнете, моля!
885
00:33:41,436 --> 00:33:43,395
мамо!
886
00:33:43,430 --> 00:33:44,946
помощ! Някой да се обади на 911!
887
00:33:45,023 --> 00:33:47,432
помощ! Моля те!
888
00:33:47,467 --> 00:33:48,984
помощ!
889
00:33:50,437 --> 00:33:51,570
[плаче]
890
00:33:51,605 --> 00:33:52,695
[вратата се отваря]
891
00:33:52,697 --> 00:33:54,347
Хей, принцесо.
892
00:33:54,424 --> 00:33:56,024
не...
не ме наричай така
893
00:33:56,026 --> 00:33:57,342
Какво искаш от мен
да ти се обадя?
894
00:33:57,377 --> 00:33:58,884
Алисия.
895
00:33:58,886 --> 00:34:00,245
-Моля?
-Рон го мрази
896
00:34:00,280 --> 00:34:01,521
Когато използваме истинските си имена,
897
00:34:01,598 --> 00:34:04,966
Но няма да му кажа,
ако не го направите.
898
00:34:05,043 --> 00:34:06,475
Как се справи?
899
00:34:06,477 --> 00:34:07,527
[алиша ридае]
900
00:34:07,604 --> 00:34:09,671
Не би трябвало да съм тук.
901
00:34:09,706 --> 00:34:12,548
Майка ми, баща ми...
902
00:34:12,550 --> 00:34:13,841
сестра ми,
баба ми--
903
00:34:13,843 --> 00:34:16,469
Вероятно са
откачам точно сега.
904
00:34:16,471 --> 00:34:17,411
Алисия, спри. погледни ме
905
00:34:17,489 --> 00:34:19,981
погледни ме погледни ме
Спрете. спри!
906
00:34:20,016 --> 00:34:20,866
[ахва]
907
00:34:20,975 --> 00:34:22,491
ще ти кажа
нещо, което някой ми каза
908
00:34:22,493 --> 00:34:24,436
Когато дойдох тук за първи път, става ли?
909
00:34:24,471 --> 00:34:26,971
Рон ни мисли за глупави,
но ние не сме.
910
00:34:27,048 --> 00:34:29,191
Трябва да сме умни...
по-умен от него...
911
00:34:29,226 --> 00:34:31,109
Така че не мисли
за вашето семейство.
912
00:34:31,111 --> 00:34:33,302
Дръж главата си надолу.
млъкни Играйте играта.
913
00:34:33,380 --> 00:34:34,646
- И в крайна сметка...
- в крайна сметка?
914
00:34:34,722 --> 00:34:38,032
Той ще направи това, което мъжете винаги правят...
станете самонадеян и се подхлъзнете.
915
00:34:38,034 --> 00:34:40,635
Точно тогава
ще се махаме оттук
916
00:34:40,670 --> 00:34:42,037
Разбра ли?
917
00:34:42,072 --> 00:34:42,987
така мисля.
918
00:34:43,064 --> 00:34:44,672
Не мисли.
Трябва да знаеш.
919
00:34:44,749 --> 00:34:46,507
Защото ако го направите
нещо наистина глупаво,
920
00:34:46,584 --> 00:34:48,794
Като скок преди
време е за скок--
921
00:34:48,829 --> 00:34:50,403
Този пистолет не е за показ.
922
00:34:50,480 --> 00:34:51,162
не
923
00:34:51,239 --> 00:34:53,681
Ще ме убие ли?
Ще ме убие ли?
924
00:34:53,716 --> 00:34:56,184
Той ще те изчезне...
Кое е по-лошо, нали?
925
00:34:56,261 --> 00:34:57,969
Ще станеш ли умен?
926
00:34:58,004 --> 00:34:58,970
[глътки]
927
00:34:59,005 --> 00:35:00,763
- Добре, добре.
-[броене на пари]
928
00:35:00,765 --> 00:35:02,006
Дай му всичко...
929
00:35:02,159 --> 00:35:03,933
Но ако сте изключително приятелски настроен
930
00:35:03,935 --> 00:35:05,193
И някой те съветва
още малко,
931
00:35:05,270 --> 00:35:06,361
Обезмаслете го...
ще ти трябва
932
00:35:06,437 --> 00:35:08,814
Когато избягаш от тук.
933
00:35:10,108 --> 00:35:12,484
Сега душ, облечете се...
934
00:35:12,519 --> 00:35:14,369
Опитайте се да не изглеждате твърде нещастни.
935
00:35:14,371 --> 00:35:16,612
Имаме бургери в неделя.
936
00:35:16,614 --> 00:35:18,706
И тук.
937
00:35:18,783 --> 00:35:19,950
Лори има много.
938
00:35:20,026 --> 00:35:23,011
Ще отнеме ръба,
ако стане много лошо.
939
00:35:23,046 --> 00:35:24,162
съдба? съдба?
940
00:35:25,899 --> 00:35:28,616
Изчезна ли
някой когото познаваше?
941
00:35:28,651 --> 00:35:30,485
Момичето, което ми каза
да бъдеш умен.
942
00:35:30,595 --> 00:35:32,187
Тя ме прекара
някои лоши неща.
943
00:35:32,222 --> 00:35:33,505
Как се казваше?
944
00:35:33,540 --> 00:35:37,717
Рон я нарече ехо.
Мисля, че истинското й име беше Ейми.
945
00:35:38,862 --> 00:35:41,370
[ридае] съдба, страх ме е.
946
00:35:41,448 --> 00:35:43,214
Съдба!
947
00:35:43,291 --> 00:35:45,725
[♪♪♪]
948
00:35:58,006 --> 00:35:59,447
хей
949
00:35:59,449 --> 00:36:00,489
Перфектен момент.
950
00:36:00,491 --> 00:36:01,490
Някаква дума?
951
00:36:01,492 --> 00:36:03,160
не
952
00:36:04,254 --> 00:36:06,163
Колко време ми позволи
сън за?
953
00:36:06,239 --> 00:36:08,390
от вчера,
954
00:36:08,499 --> 00:36:10,041
Когато те доведох у дома
от болницата.
955
00:36:10,076 --> 00:36:12,836
Ти се срина, помниш ли?
956
00:36:12,913 --> 00:36:14,795
добре съм
957
00:36:14,797 --> 00:36:15,605
Хей, хей, хей!
958
00:36:15,682 --> 00:36:17,682
Не си бил
спане или ядене.
959
00:36:17,717 --> 00:36:20,235
Мислех, че се разбрахме днес
ще бъде почивен ден.
960
00:36:20,270 --> 00:36:21,102
какво?
961
00:36:21,179 --> 00:36:22,845
Алисия все още е там!
962
00:36:22,847 --> 00:36:23,804
трябва да тръгваме!
963
00:36:23,806 --> 00:36:24,514
-Дана--
-какво?
964
00:36:24,591 --> 00:36:26,032
-Ела тук. хей
-Спрете! Просто спри!
965
00:36:26,109 --> 00:36:28,351
-Ела тук.
-Къртис, трябва да тръгваме!
966
00:36:28,428 --> 00:36:29,761
Виж, добре, добре, добре, добре.
ние ще отидем
967
00:36:29,796 --> 00:36:30,812
ще отидем...
968
00:36:31,765 --> 00:36:32,764
...Но първо,
969
00:36:32,840 --> 00:36:35,901
Яжте нещо
и вземете душ, става ли?
970
00:36:35,936 --> 00:36:38,102
Ще я намерим...
971
00:36:38,137 --> 00:36:42,123
But not if you run yourself
в земята.
972
00:36:42,200 --> 00:36:44,284
окей
973
00:36:45,913 --> 00:36:47,962
[туп на обувки]
974
00:36:48,039 --> 00:36:50,040
окей
975
00:36:51,542 --> 00:36:53,627
-Добре.
-Добре.
976
00:36:55,638 --> 00:36:56,922
аз те обичам
977
00:37:02,312 --> 00:37:05,513
[♪♪♪]
978
00:37:06,299 --> 00:37:08,466
Минаха две седмици.
979
00:37:08,543 --> 00:37:10,226
Защо го казваш
така?
980
00:37:10,228 --> 00:37:12,437
We still have places left
че не сме гледали. ние...
981
00:37:12,472 --> 00:37:14,213
We'll continue our search here.
982
00:37:14,291 --> 00:37:16,124
Ние просто трябва
да те подготви...
983
00:37:16,159 --> 00:37:17,234
за?
984
00:37:17,310 --> 00:37:18,485
Отрицателен резултат.
985
00:37:22,740 --> 00:37:24,466
какво става...
986
00:37:24,501 --> 00:37:26,618
когато...
987
00:37:27,478 --> 00:37:28,828
[офицер пфайфър]
дана?
988
00:37:31,749 --> 00:37:33,541
Какво става
когато намерят труп?
989
00:37:35,294 --> 00:37:37,745
[♪♪♪]
990
00:37:38,681 --> 00:37:40,090
[officer pfeiffer] the coroner
носи го в моргата.
991
00:37:41,084 --> 00:37:42,083
Имам номер.
992
00:37:42,160 --> 00:37:43,426
I know how this sounds,
993
00:37:43,428 --> 00:37:45,094
But it makes sense
за да се обадите
994
00:37:45,096 --> 00:37:47,021
И се регистрирайте
every now and then,
995
00:37:47,098 --> 00:37:48,689
За всеки случай.
996
00:37:48,766 --> 00:37:50,366
[дана]
so what do we do now?
997
00:37:50,443 --> 00:37:52,010
[pfeiffer] the same thing
you've been doing.
998
00:37:52,045 --> 00:37:54,846
I know how hard this is
for you and your family.
999
00:37:54,922 --> 00:37:57,765
Ще ви се обадим
ако чуем нещо.
1000
00:37:57,842 --> 00:37:58,866
знаеш какво
1001
00:37:58,943 --> 00:38:00,518
Знам, че всички имате
отказал се от нея,
1002
00:38:00,595 --> 00:38:02,687
Но това е
дъщеря ми там,
1003
00:38:02,764 --> 00:38:04,280
И аз не съм
giving up on her!
1004
00:38:04,282 --> 00:38:06,874
She's out there, so,
всичко, което трябва да направим, е да я намерим!
1005
00:38:06,951 --> 00:38:09,286
[♪♪♪]
1006
00:38:30,133 --> 00:38:31,308
[ахва]
1007
00:38:34,012 --> 00:38:36,479
съжалявам П--
1008
00:38:37,858 --> 00:38:39,441
[врата се затръшва]
1009
00:38:40,493 --> 00:38:41,609
[човек] здравей.
1010
00:38:41,644 --> 00:38:42,694
Wake up, princess.
1011
00:38:44,156 --> 00:38:46,080
[смее се]
1012
00:38:46,115 --> 00:38:47,032
[вика]
1013
00:38:49,160 --> 00:38:50,618
Хайде да се позабавляваме, скъпа.
1014
00:38:53,664 --> 00:38:54,589
хайде
1015
00:38:54,665 --> 00:38:55,581
[alicia shrieks and cries out]
1016
00:38:55,583 --> 00:38:57,625
махай се оттук!
махай се оттук!
1017
00:38:57,627 --> 00:38:59,044
Махай се!
1018
00:39:06,219 --> 00:39:07,694
Crazy bitch!
1019
00:39:07,770 --> 00:39:10,421
[хленчене, докато вратата се затръшва]
1020
00:39:10,498 --> 00:39:12,766
[тихо ридае]
1021
00:39:16,354 --> 00:39:18,938
[♪♪♪]
1022
00:39:31,961 --> 00:39:34,103
[music thumps lightly
through walls]
1023
00:39:34,181 --> 00:39:36,164
[леко почукване]
1024
00:39:41,529 --> 00:39:42,712
Знаеш ли какво мразя?
1025
00:39:43,823 --> 00:39:45,064
Refunds.
1026
00:39:45,141 --> 00:39:47,475
I love getting them,
I just hate giving them,
1027
00:39:47,552 --> 00:39:48,776
'cause that's my money
от моя джоб,
1028
00:39:48,778 --> 00:39:49,794
Обратно към някой друг.
1029
00:39:49,871 --> 00:39:51,145
Това не е ли кучка?
1030
00:39:51,222 --> 00:39:53,639
Мога да обясня.
1031
00:39:53,641 --> 00:39:55,308
Колко пъти
удари ли го
1032
00:39:56,302 --> 00:39:57,619
Няколко?
1033
00:39:57,654 --> 00:39:59,303
Само няколко?
1034
00:39:59,380 --> 00:40:00,321
Може би няколко.
1035
00:40:00,356 --> 00:40:02,022
[смее се сухо] всичко е наред.
1036
00:40:02,024 --> 00:40:04,275
всичко е наред хайде
разбирам
1037
00:40:04,277 --> 00:40:06,978
ти знаеш,
понякога тези момчета...
1038
00:40:07,013 --> 00:40:08,488
[стене,
задъхвам се от болка]
1039
00:40:15,055 --> 00:40:16,204
[задъхване]
1040
00:40:17,356 --> 00:40:20,834
-[удари кацане]
-[вика]
1041
00:40:23,313 --> 00:40:24,762
Добре, добре.
Не, не, не.
1042
00:40:24,839 --> 00:40:27,072
Шш, шш, шшш, шшш, шшш.
Ела тук, ела тук.
1043
00:40:27,150 --> 00:40:29,333
Хайде горе.
Ела тук, ела тук.
1044
00:40:29,410 --> 00:40:31,486
О, добре...
1045
00:40:31,521 --> 00:40:33,763
окей окей
1046
00:40:34,791 --> 00:40:38,509
[шепне]
това беше удар едно...
1047
00:40:38,586 --> 00:40:39,644
окей
1048
00:40:39,679 --> 00:40:41,846
[дъхът на Алисия трепери]
1049
00:40:41,923 --> 00:40:43,681
[Рон издишва дълбоко]
1050
00:40:43,758 --> 00:40:44,816
[Алисия скимти]
1051
00:40:49,631 --> 00:40:51,506
Мамо какво си ти
правиш тук?
1052
00:40:51,541 --> 00:40:52,490
[строго] Тук съм за Кеди.
1053
00:40:52,600 --> 00:40:54,342
И Бог те благослови
с две дъщери.
1054
00:40:54,377 --> 00:40:55,343
[тихо] Знам.
1055
00:40:55,378 --> 00:40:56,995
Тогава защо си
пренебрегвайки единия
1056
00:40:57,030 --> 00:40:58,412
Кой е точно пред теб?
1057
00:40:58,414 --> 00:41:00,414
Отиди да си вземеш душ.
1058
00:41:00,416 --> 00:41:03,451
Можете да вземете Cadie
от репетиция за разнообразие.
1059
00:41:03,562 --> 00:41:04,985
[по-меко] хм?
1060
00:41:05,063 --> 00:41:07,279
Добре, скъпа?
1061
00:41:07,357 --> 00:41:09,632
Ммм
1062
00:41:13,780 --> 00:41:15,472
да
1063
00:41:26,092 --> 00:41:27,192
Каданс?
1064
00:41:29,779 --> 00:41:31,229
Каданс?
1065
00:41:31,305 --> 00:41:33,364
[разтревожен]
каданс?
1066
00:41:34,492 --> 00:41:35,316
извинете ме
1067
00:41:35,351 --> 00:41:37,327
Виждал ли си дъщеря ми,
каданс?
1068
00:41:40,815 --> 00:41:44,042
[♪♪♪]
1069
00:41:44,077 --> 00:41:45,560
Кеди?
1070
00:41:45,595 --> 00:41:47,762
[паникьосан] кеди!
1071
00:41:47,838 --> 00:41:49,172
Каданс!
1072
00:41:50,174 --> 00:41:52,025
Каданс!
1073
00:41:52,101 --> 00:41:53,551
Каданс?
1074
00:41:55,588 --> 00:41:57,739
-Мамо?
-Каданс!
1075
00:41:57,774 --> 00:41:58,890
[ахва] да тръгваме.
1076
00:41:58,925 --> 00:41:59,991
мамо какво правиш
1077
00:42:00,101 --> 00:42:01,284
Боже мой
пред приятелите ми?
1078
00:42:01,361 --> 00:42:03,836
Трябваше да бъдеш
тук преди половин час!
1079
00:42:03,913 --> 00:42:04,945
Имам соло!
1080
00:42:05,022 --> 00:42:06,672
Репетирах го,
което щеше да знаеш,
1081
00:42:06,750 --> 00:42:08,532
Ако дори сте се притеснявали
да говориш с мен!
1082
00:42:08,609 --> 00:42:10,418
-Не прави това отново.
-Не!
1083
00:42:10,453 --> 00:42:12,070
Не прави това отново, мамо.
1084
00:42:12,105 --> 00:42:13,454
Аз не съм проблемът.
1085
00:42:13,531 --> 00:42:14,239
Какво направи току-що...
1086
00:42:14,274 --> 00:42:15,347
Кой мислите
с когото говориш?
1087
00:42:15,425 --> 00:42:17,349
Напуснахте работата си!
Спиш цял ден!
1088
00:42:17,427 --> 00:42:18,626
Караш цяла нощ!
1089
00:42:18,628 --> 00:42:20,035
Това не е нормално, по дяволите!
1090
00:42:20,037 --> 00:42:22,539
И нея загубих.
1091
00:42:23,633 --> 00:42:25,141
Каданс? Каданс!
1092
00:42:25,218 --> 00:42:27,418
хей
1093
00:42:27,453 --> 00:42:28,419
[вдишва дълбоко, думите се улавят]
1094
00:42:28,529 --> 00:42:31,130
може ли
просто да се прибирам с Лала?
1095
00:42:32,825 --> 00:42:34,634
да
1096
00:42:35,720 --> 00:42:38,388
[♪♪♪]
1097
00:42:40,041 --> 00:42:41,057
[двигателят се върти]
1098
00:42:48,691 --> 00:42:50,275
[издишва дълбоко]
1099
00:42:53,054 --> 00:42:53,978
[звънене на линия]
1100
00:42:54,055 --> 00:42:55,721
[звънене]
1101
00:42:55,799 --> 00:42:57,465
Това е Нанси.
1102
00:42:57,500 --> 00:42:58,557
Здравей?
1103
00:42:58,635 --> 00:42:59,500
здрасти
1104
00:42:59,577 --> 00:43:00,726
Това е Дана.
1105
00:43:00,804 --> 00:43:02,745
Хм, ти ми се обади
преди няколко месеца
1106
00:43:02,747 --> 00:43:04,747
Когато дъщеря ми
изчезна.
1107
00:43:04,749 --> 00:43:08,008
Да, аз просто...
1108
00:43:08,085 --> 00:43:11,129
Просто... имам нужда от някой
да говоря с.
1109
00:43:12,757 --> 00:43:14,424
В къщата ми е твърде тихо.
1110
00:43:15,685 --> 00:43:16,667
Когато тя беше там,
1111
00:43:16,744 --> 00:43:19,027
Винаги имаше...
1112
00:43:19,029 --> 00:43:20,880
Пеене и танци,
1113
00:43:20,957 --> 00:43:23,082
Но сега...
1114
00:43:23,159 --> 00:43:25,009
Всичко, което правя, е да плача.
1115
00:43:25,086 --> 00:43:28,512
аз съм...
Или плача, или карам.
1116
00:43:28,589 --> 00:43:31,499
[ридания]
Просто не мога да кажа сбогом...
1117
00:43:31,534 --> 00:43:33,367
защото...
1118
00:43:33,369 --> 00:43:35,528
Няма тяло,
знаеш ли
1119
00:43:37,114 --> 00:43:39,324
Има само...
1120
00:43:39,359 --> 00:43:41,659
Празно място.
1121
00:43:42,829 --> 00:43:45,437
И съпругът ми и аз...
1122
00:43:45,515 --> 00:43:48,107
Ние почти не говорим.
1123
00:43:48,184 --> 00:43:49,792
Затова съм тук.
1124
00:43:51,629 --> 00:43:54,005
Минаха 98 дни
без нея.
1125
00:43:55,908 --> 00:43:58,259
[шепне] 98 дни.
1126
00:44:04,517 --> 00:44:07,685
Колко пъти
звъниш ли в моргата на седмица?
1127
00:44:07,720 --> 00:44:10,145
Обикновено две.
1128
00:44:10,147 --> 00:44:12,306
Това правех.
1129
00:44:12,308 --> 00:44:14,800
Тогава просто започнах да минавам покрай...
1130
00:44:14,878 --> 00:44:16,610
Носи им обяд.
1131
00:44:16,612 --> 00:44:18,655
Познавах всички по име.
1132
00:44:18,731 --> 00:44:20,639
Тази сутрин...
1133
00:44:20,717 --> 00:44:21,883
Имам следа.
1134
00:44:21,918 --> 00:44:23,201
Какво е?
1135
00:44:23,203 --> 00:44:24,476
"последваща страница".
1136
00:44:24,554 --> 00:44:26,554
Това е уебсайт.
1137
00:44:26,589 --> 00:44:28,206
Струва си да се провери,
ако имаш време.
1138
00:44:28,241 --> 00:44:30,332
Понякога, момичета
които са изпаднали от радара,
1139
00:44:30,334 --> 00:44:32,377
Те се появяват
в секцията "възрастни".
1140
00:44:33,913 --> 00:44:35,338
окей
1141
00:44:40,361 --> 00:44:41,435
Сладкиши за сладките.
1142
00:44:41,470 --> 00:44:42,803
[тракане на пакети]
1143
00:44:42,805 --> 00:44:44,138
Следобед, дами.
1144
00:44:45,575 --> 00:44:46,832
хей
1145
00:44:46,910 --> 00:44:48,476
Здравей красавецо.
1146
00:44:49,612 --> 00:44:52,230
Трябва да се обадя на Гари.
веднага се връщам
1147
00:44:53,316 --> 00:44:55,316
ела тук
1148
00:44:59,072 --> 00:45:01,513
Трябва да ядете повече.
1149
00:45:01,591 --> 00:45:04,032
Ставаш прекалено слаб.
1150
00:45:04,034 --> 00:45:05,743
не ми пука
1151
00:45:08,464 --> 00:45:10,264
[шепот]
не прави това
1152
00:45:10,299 --> 00:45:11,766
Скоро ще се махаме от тук.
1153
00:45:11,801 --> 00:45:14,134
Веднъж Рон и Лори
започни да вярваш на задника си,
1154
00:45:14,211 --> 00:45:15,694
Ще си помислят
добавяне на ново момиче.
1155
00:45:15,772 --> 00:45:16,787
Ще бъде идеалното време,
1156
00:45:16,864 --> 00:45:19,440
Освен ако не се подхлъзнете
и изгасни отново.
1157
00:45:19,475 --> 00:45:21,809
Колко пари
спасихте ли се?
1158
00:45:21,886 --> 00:45:23,261
Няколкостотин.
1159
00:45:23,370 --> 00:45:24,553
окей
1160
00:45:24,555 --> 00:45:27,314
Е, имам хиляда.
Мога да ни пусна и двамата без проблем.
1161
00:45:27,391 --> 00:45:29,684
Не мога повече с това.
1162
00:45:30,895 --> 00:45:32,437
аз съм виновен
1163
00:45:32,439 --> 00:45:34,272
Може би заслужавам това.
1164
00:45:34,307 --> 00:45:37,141
Никой не заслужава това.
1165
00:45:37,218 --> 00:45:40,820
Хората са разрешени
да прави грешки.
1166
00:45:41,814 --> 00:45:45,116
Ами ако баща ми разбере
какво съм правил
1167
00:45:45,151 --> 00:45:47,409
-Мм-мм. Мм-мм, мм-мм.
- [ридае] о, боже мой.
1168
00:45:47,411 --> 00:45:48,744
Ще ме мразят.
1169
00:45:48,746 --> 00:45:50,329
Спрете. Мислиш твърде много.
1170
00:45:56,596 --> 00:45:57,962
Това е за вас...
1171
00:45:59,566 --> 00:46:02,258
...За да мога да ти пиша
когато му дойде времето.
1172
00:46:05,095 --> 00:46:07,513
[♪♪♪]
1173
00:46:20,169 --> 00:46:22,195
Бебета.
1174
00:46:23,189 --> 00:46:25,615
[♪♪♪]
1175
00:46:31,547 --> 00:46:33,080
[издишва дълбоко]
1176
00:46:36,961 --> 00:46:39,128
[♪♪♪]
1177
00:46:41,007 --> 00:46:42,882
[ахва]
1178
00:46:44,377 --> 00:46:45,635
[задъхва се по-дълбоко]
1179
00:46:47,229 --> 00:46:48,387
Намерих я.
1180
00:46:49,382 --> 00:46:51,474
Намерих я.
1181
00:46:57,482 --> 00:47:00,240
Къртис, намерих я!
1182
00:47:00,317 --> 00:47:01,943
[ридае] Намерих я.
1183
00:47:03,146 --> 00:47:04,562
Тя е жива.
1184
00:47:04,638 --> 00:47:06,914
Тя е жива. Тя е жива.
1185
00:47:06,991 --> 00:47:09,450
[♪♪♪]
1186
00:47:20,596 --> 00:47:22,730
какво? какво не е наред
1187
00:47:22,765 --> 00:47:23,581
Първо,
1188
00:47:23,657 --> 00:47:25,900
Дори не знаем
когато те бяха взети.
1189
00:47:25,935 --> 00:47:27,843
Можеше да бъде
преди седмица или месец.
1190
00:47:27,845 --> 00:47:29,236
Можеха да я преместят
на различно място.
1191
00:47:29,271 --> 00:47:30,404
В обявата има номер!
1192
00:47:30,439 --> 00:47:31,255
Обадете се и разберете!
1193
00:47:31,332 --> 00:47:32,782
[пфайфър]
Не бих посъветвал това.
1194
00:47:32,858 --> 00:47:34,558
Не искаме да я поставяме
във всякаква опасност.
1195
00:47:34,560 --> 00:47:36,351
какво?
Не искаш да ни помогнеш?
1196
00:47:36,353 --> 00:47:37,836
Защо не ни помогнеш?
Това е огромно!
1197
00:47:37,914 --> 00:47:39,279
Как това изобщо е законно?
1198
00:47:39,356 --> 00:47:42,400
Тези снимки, имам предвид...
това-това дори не може да бъде законно.
1199
00:47:42,435 --> 00:47:44,176
имам предвид,
тя явно е дете.
1200
00:47:44,253 --> 00:47:46,103
-Ако Алисия избяга от дома...
- чакай, чакай!
1201
00:47:46,138 --> 00:47:47,788
Мислиш, че е избягала от вкъщи
да отида да направя това?
1202
00:47:47,790 --> 00:47:48,847
Да отида да бъда "принцеса"?
1203
00:47:48,925 --> 00:47:50,182
Това не е нашата дъщеря.
1204
00:47:50,259 --> 00:47:51,909
Тя е принудена!
1205
00:47:51,944 --> 00:47:54,186
Това е единственото обяснение
това има някакъв проклет смисъл!
1206
00:47:54,188 --> 00:47:55,020
Бих се съгласил,
1207
00:47:55,098 --> 00:47:56,213
Което означава
някой отдели време
1208
00:47:56,290 --> 00:47:57,164
Да я грабна от улицата,
1209
00:47:57,199 --> 00:47:58,349
Направете тези снимки,
1210
00:47:58,384 --> 00:48:00,859
И ги използвайте, за да опитате, като...
1211
00:48:00,937 --> 00:48:03,045
Искаш да кажеш, че я сводничи?
1212
00:48:04,140 --> 00:48:05,423
[тихо] Исусе.
1213
00:48:06,717 --> 00:48:08,550
[pfeiffer], което означава,
1214
00:48:08,552 --> 00:48:10,702
Ако се намесим без
като вземем правилните предпазни мерки...
1215
00:48:10,780 --> 00:48:11,946
Може да се опитат да я наранят.
1216
00:48:11,981 --> 00:48:14,281
[lustig] точно.
1217
00:48:14,316 --> 00:48:16,558
[pfeiffer] ще го направим
предай това нагоре по веригата.
1218
00:48:16,560 --> 00:48:18,285
Мисля, че има
голяма вероятност
1219
00:48:18,320 --> 00:48:20,320
Че има мрежа за трафик
в района.
1220
00:48:20,397 --> 00:48:21,396
искаш да ми кажеш,
1221
00:48:21,398 --> 00:48:23,157
Преместих семейството си
от лош квартал
1222
00:48:23,233 --> 00:48:24,291
В по-хубав квартал,
1223
00:48:24,326 --> 00:48:27,144
Но с група за сексуален трафик
в задния ми двор?
1224
00:48:27,221 --> 00:48:28,462
Къртис.
1225
00:48:28,497 --> 00:48:29,647
[pfeiffer] имаме нужда от ресурси.
1226
00:48:29,723 --> 00:48:32,057
Може да има група за наркотици
свързан с него.
1227
00:48:32,135 --> 00:48:34,409
Може да има момичета
пристигащ извън щата,
1228
00:48:34,411 --> 00:48:36,754
Което означава, че трябва да го преминем
заедно с федералните.
1229
00:48:36,830 --> 00:48:38,981
да
но тя не изглежда добре.
1230
00:48:39,058 --> 00:48:40,875
Изглежда болна.
1231
00:48:43,963 --> 00:48:46,571
Знам, че се тревожиш.
1232
00:48:46,649 --> 00:48:48,240
Ако беше моя дъщеря,
И аз бих се притеснил.
1233
00:48:48,317 --> 00:48:49,900
Да, но тя не е
твоята дъщеря.
1234
00:48:49,935 --> 00:48:50,993
тя е моя,
1235
00:48:51,103 --> 00:48:54,055
И в края на деня,
Аз съм отговорен за нея.
1236
00:48:55,299 --> 00:48:58,017
Вижте... Ще се свържем.
1237
00:49:00,346 --> 00:49:02,396
не е за вярване
1238
00:49:03,316 --> 00:49:05,399
Невероятно.
1239
00:49:07,487 --> 00:49:08,869
да тръгваме
1240
00:49:08,946 --> 00:49:10,821
хайде
1241
00:49:16,295 --> 00:49:18,846
Г-жо, бях на изчакване
за повече от час.
1242
00:49:18,881 --> 00:49:19,955
Не, става въпрос за
1243
00:49:19,957 --> 00:49:23,625
Снимки на дъщеря ми тийнейджърка
на вашия уебсайт!
1244
00:49:23,627 --> 00:49:25,169
Не-не-не. Недей, недей...
1245
00:49:25,204 --> 00:49:26,653
Не ме оставяй на пауза...
1246
00:49:26,731 --> 00:49:28,606
[издишва, димя]
по дяволите
1247
00:49:28,641 --> 00:49:30,057
[набиране]
1248
00:49:30,134 --> 00:49:31,725
[звънене на линия]
1249
00:49:31,802 --> 00:49:33,785
Хайде, хайде, вдигай.
1250
00:49:34,730 --> 00:49:36,463
Това е офицер Пфайфър.
Моля, оставете съобщение.
1251
00:49:36,540 --> 00:49:37,715
[бипкане]
1252
00:49:37,791 --> 00:49:39,733
аз не разбирам
1253
00:49:39,735 --> 00:49:40,625
Дейна...
1254
00:49:40,811 --> 00:49:43,270
Защо отнема толкова време
за да си вършат работата?
1255
00:49:45,482 --> 00:49:47,799
Минаха седмици,
и нищо не е имало.
1256
00:49:47,877 --> 00:49:49,193
какво искаш да направиш
1257
00:49:49,228 --> 00:49:51,078
[издишва]
1258
00:49:51,155 --> 00:49:52,154
аз не знам
1259
00:49:53,733 --> 00:49:54,973
Има номер,
1260
00:49:54,975 --> 00:49:57,251
Но те казаха не се обаждай,
защото може да го влоша.
1261
00:49:57,327 --> 00:49:59,537
[♪♪♪]
1262
00:49:59,572 --> 00:50:03,257
Имам половината ум
да си я купя обратно.
1263
00:50:03,333 --> 00:50:06,002
[♪♪♪]
1264
00:50:18,924 --> 00:50:21,683
[телефонът звъни]
1265
00:50:21,685 --> 00:50:23,477
Това е Дана.
1266
00:50:24,780 --> 00:50:26,430
здравей
1267
00:50:26,507 --> 00:50:29,116
[гласови пукнатини]
здравей... Здравей, мамо.
1268
00:50:29,193 --> 00:50:30,192
Личия!
1269
00:50:30,194 --> 00:50:32,111
Лисия...
1270
00:50:33,197 --> 00:50:34,379
Здравей, момиченце.
1271
00:50:34,381 --> 00:50:35,388
къде си
къде си
1272
00:50:35,466 --> 00:50:37,240
Ще дойда
ще те разбера веднага.
1273
00:50:37,242 --> 00:50:39,351
[ридания]
аз не мога съжалявам
1274
00:50:39,428 --> 00:50:42,329
Не, не, не, не, не,
момиченце, можеш.
1275
00:50:42,331 --> 00:50:43,538
Вие можете.
1276
00:50:43,540 --> 00:50:45,190
Просто ми кажи къде си.
Ще дойда веднага.
1277
00:50:45,268 --> 00:50:46,584
-Принцесо!
-[дръжката на вратата се завърта]
1278
00:50:46,619 --> 00:50:48,619
къде си
1279
00:50:48,695 --> 00:50:50,545
[мъжки глас] ааа.
1280
00:50:50,623 --> 00:50:52,439
Чух, че си бил лош.
1281
00:50:52,474 --> 00:50:54,024
-[дрънкалки с катарама]
-а?
1282
00:50:54,059 --> 00:50:55,760
[крак]
1283
00:50:56,887 --> 00:50:58,703
Лошо момиче ли си?
1284
00:50:58,781 --> 00:50:59,871
-[Алисия] не--
-[пукнатини на колана]
1285
00:50:59,949 --> 00:51:01,148
[Алисия крещи]
1286
00:51:01,225 --> 00:51:02,141
Лисия?
1287
00:51:03,969 --> 00:51:05,710
Личия!
1288
00:51:05,788 --> 00:51:07,971
[Алисия] не! Не...
1289
00:51:08,048 --> 00:51:10,390
-[неколкократно пукане на колана]
-[Алиша плаче]
1290
00:51:10,425 --> 00:51:12,242
не! Не, не!
1291
00:51:12,277 --> 00:51:14,587
[удари се приземяват, Алиша плаче]
1292
00:51:14,663 --> 00:51:16,297
[Алисия] не!
1293
00:51:16,332 --> 00:51:18,908
[ридае, след това плаче и вика]
1294
00:51:22,847 --> 00:51:23,621
[къртис] скъпа, съгласихме се
1295
00:51:23,790 --> 00:51:25,806
Да отстъпиш назад
и остави ченгетата да си свършат работата.
1296
00:51:25,841 --> 00:51:26,932
Да, но за колко време?
1297
00:51:27,009 --> 00:51:28,900
И когато има ченгета
свършили ли са работата си за нас?
1298
00:51:28,978 --> 00:51:31,312
Ние сме просто обикновени хора, d.
1299
00:51:31,347 --> 00:51:32,996
Да, знам,
но ти не... ти не го направи
1300
00:51:33,073 --> 00:51:34,756
Чуй какво чух...
тя боли,
1301
00:51:34,758 --> 00:51:37,742
И тя се страхува,
и тя е уплашена.
1302
00:51:37,820 --> 00:51:40,721
Чух един мъж
биейки я!
1303
00:51:41,757 --> 00:51:44,099
Ние можем да направим това.
Ние можем да направим това.
1304
00:51:44,101 --> 00:51:47,144
Всичко, което трябва да направим, е да се обадим
и я поръчваме...
1305
00:51:47,179 --> 00:51:49,146
"услуги",
1306
00:51:49,181 --> 00:51:51,498
Точно както се казва в рекламата.
1307
00:51:51,533 --> 00:51:52,566
Това е всичко, което трябва да направим.
1308
00:51:52,676 --> 00:51:54,919
Ами ако го гръмнем?
Ами ако влошим нещата?
1309
00:51:55,028 --> 00:51:55,927
Искам да кажа, какво ако
1310
00:51:56,038 --> 00:51:57,629
Алисия е наранена,
Искам да кажа, че ако Алиша бъде наранена...
1311
00:51:57,706 --> 00:51:59,506
нямам търпение вече
аз не мога
1312
00:51:59,541 --> 00:52:01,600
аз-аз...
1313
00:52:01,677 --> 00:52:02,934
просто знам...
1314
00:52:03,012 --> 00:52:04,211
нека...
нека помисля за това.
1315
00:52:04,288 --> 00:52:05,287
Трябва да се хващам на работа.
1316
00:52:05,289 --> 00:52:06,847
Добре, добре, направи го.
1317
00:52:06,882 --> 00:52:09,107
И докато
ти си там и работиш,
1318
00:52:09,185 --> 00:52:11,118
мислиш за
нашето момиченце...
1319
00:52:11,153 --> 00:52:12,219
"работещ".
1320
00:52:12,296 --> 00:52:13,337
недейте
1321
00:52:13,372 --> 00:52:15,797
И тогава ми казваш,
как просто седим тук
1322
00:52:15,799 --> 00:52:16,924
И да чакаме ченгетата?
1323
00:52:18,878 --> 00:52:20,544
моля
1324
00:52:20,546 --> 00:52:24,056
моля
Трябва да си с мен по този въпрос.
1325
00:52:25,459 --> 00:52:28,894
Просто... просто ми дай
известно време, става ли?
1326
00:52:33,133 --> 00:52:35,484
[плаче]
1327
00:52:37,380 --> 00:52:39,487
Алисия!
1328
00:52:39,489 --> 00:52:40,613
[задъхан]
1329
00:52:40,615 --> 00:52:41,798
какво правиш
1330
00:52:41,800 --> 00:52:43,583
Обаждам се
и се обаждам.
1331
00:52:43,660 --> 00:52:46,494
Рон бере лили нагоре
от къщата на някой пич.
1332
00:52:46,496 --> 00:52:48,755
да тръгваме!
1333
00:52:48,832 --> 00:52:49,932
аз не мога
1334
00:52:50,009 --> 00:52:51,000
Да, можеш. хайде
1335
00:52:51,002 --> 00:52:52,926
аз не мога
1336
00:52:53,003 --> 00:52:54,044
[ридае] тръгвай си.
1337
00:52:54,079 --> 00:52:55,412
съжалявам
1338
00:52:55,564 --> 00:52:56,671
сериозно ли?
1339
00:52:56,673 --> 00:52:58,598
[♪♪♪]
1340
00:52:58,675 --> 00:53:01,435
Алисия, не знам
когато ще получим нов шанс.
1341
00:53:01,511 --> 00:53:02,887
Той ще нарани сестра ми!
1342
00:53:02,922 --> 00:53:06,056
Той ще нарани ритъма.
моля
1343
00:53:06,133 --> 00:53:07,408
[тихо] по дяволите, Лисия.
1344
00:53:07,443 --> 00:53:09,076
-Просто върви.
-Не, хайде.
1345
00:53:09,111 --> 00:53:11,078
-Просто върви! ти върви. ти върви.
-Не, хайде. Не, хайде.
1346
00:53:11,188 --> 00:53:12,563
аз те обичам
1347
00:53:12,598 --> 00:53:14,923
Направихме план.
Ще го направим, става ли?
1348
00:53:15,001 --> 00:53:18,385
Просто върви. Просто върви, моля те.
1349
00:53:18,462 --> 00:53:21,872
[♪♪♪]
1350
00:53:21,907 --> 00:53:23,132
Просто се регистрирам.
1351
00:53:23,208 --> 00:53:24,992
Жена ми каза
тя ти се обади няколко пъти.
1352
00:53:24,994 --> 00:53:26,618
имах предвид
да й се обадя обратно.
1353
00:53:26,620 --> 00:53:29,129
Просто нещата са били така
много зает тук.
1354
00:53:29,206 --> 00:53:30,280
С нашия случай?
1355
00:53:30,357 --> 00:53:33,767
Операции като тази
може да отнеме месеци,
1356
00:53:33,802 --> 00:53:35,193
- Дори години.
-Години?
1357
00:53:35,271 --> 00:53:36,286
Не, не, не! Не, не!
1358
00:53:36,363 --> 00:53:37,755
[задушава се]
м-бебето ми няма търпение--
1359
00:53:37,757 --> 00:53:39,306
Къртис, моля те.
разбирам...
1360
00:53:39,383 --> 00:53:40,733
Къртис, моля те.
1361
00:53:40,809 --> 00:53:41,884
Тя се нуждае от помощ сега.
1362
00:53:41,961 --> 00:53:44,127
Иска ми се да имах
по-добри новини за вас.
1363
00:53:44,204 --> 00:53:46,447
Това няма да се разреши от само себе си
по всяко време скоро.
1364
00:53:46,482 --> 00:53:48,482
ти знаеш
Оценявам те
1365
00:53:48,558 --> 00:53:50,100
уважавам те
1366
00:53:50,135 --> 00:53:51,952
Част от мен е просто...
1367
00:53:51,987 --> 00:53:54,638
Моя беше идеята да се преместя тук.
1368
00:53:54,715 --> 00:53:56,974
Дори не бях вкъщи
нощта, когато тя беше отведена.
1369
00:53:57,050 --> 00:53:58,733
Така че ти ми кажи какво...
какво мислиш, че трябва да направя.
1370
00:53:58,735 --> 00:54:00,653
просто изчакай
и да те оставя да си свършиш нещата?
1371
00:54:02,389 --> 00:54:04,698
Вдигнаха ме
когато бях на 14...
1372
00:54:05,743 --> 00:54:08,151
...На път за училище.
1373
00:54:08,228 --> 00:54:12,248
Задържаха ме девет месеца
и три седмици.
1374
00:54:13,309 --> 00:54:14,916
Аз... Толкова съжалявам да чуя това.
1375
00:54:14,918 --> 00:54:15,900
Нямах представа.
1376
00:54:15,902 --> 00:54:17,811
Повечето хора не знаят това.
1377
00:54:17,846 --> 00:54:19,646
Офицер Лустиг
дори не знае.
1378
00:54:19,681 --> 00:54:23,650
Като някой
който е бил трафикиран...
1379
00:54:23,685 --> 00:54:25,486
Какво си мисля
трябва да направиш?
1380
00:54:25,521 --> 00:54:27,429
Каквото и да е необходимо.
1381
00:54:27,431 --> 00:54:29,807
[♪♪♪]
1382
00:54:31,017 --> 00:54:31,825
хей
1383
00:54:31,860 --> 00:54:33,010
Кеди, кеди, кеди, кеди.
1384
00:54:33,045 --> 00:54:34,895
Ела тук, ела тук, ела тук.
Ела и говори с мен.
1385
00:54:37,016 --> 00:54:38,506
[дана въздиша]
1386
00:54:38,584 --> 00:54:40,700
как са нещата
1387
00:54:40,777 --> 00:54:42,152
Добре.
1388
00:54:42,187 --> 00:54:44,779
"добре"?
1389
00:54:44,781 --> 00:54:45,972
Това ли е?
1390
00:54:46,767 --> 00:54:48,525
Имам друго изпълнение
идва следващия месец.
1391
00:54:48,602 --> 00:54:50,368
О, давай, ти.
1392
00:54:50,370 --> 00:54:52,079
Баба каза, че ще ме заведе.
1393
00:54:53,182 --> 00:54:55,165
Е, нали знаеш...
1394
00:54:55,200 --> 00:54:57,793
баща ти и аз,
искаме да дойдем.
1395
00:54:58,628 --> 00:55:00,671
Не бихме го пропуснали
за каквото и да било.
1396
00:55:00,706 --> 00:55:01,839
всичко е наред
1397
00:55:01,948 --> 00:55:03,707
Знам, че си бил зает с
опитвайки се да прибера Лисия у дома, така че...
1398
00:55:03,784 --> 00:55:05,884
Не, не, недей.
Седни. Седни точно тук.
1399
00:55:08,681 --> 00:55:11,289
Толкова се гордея с теб.
1400
00:55:11,367 --> 00:55:13,567
Вие се справихте с това
по-добре от всеки
1401
00:55:13,643 --> 00:55:14,901
В семейството.
1402
00:55:14,978 --> 00:55:17,313
Личия ще се прибере ли скоро?
1403
00:55:18,390 --> 00:55:19,440
да
1404
00:55:21,127 --> 00:55:22,543
Скоро.
1405
00:55:22,578 --> 00:55:24,737
ела тук
Прегърни ме
1406
00:55:29,751 --> 00:55:32,827
[дана въздиша]
1407
00:55:32,829 --> 00:55:35,163
Знаете ли от какво имаме нужда?
1408
00:55:35,165 --> 00:55:37,816
[подсмърча] имаме нужда от...
1409
00:55:37,893 --> 00:55:38,925
сладолед.
1410
00:55:38,927 --> 00:55:40,210
[смее се]
целият сладолед.
1411
00:55:40,245 --> 00:55:41,319
-Целият сладолед!
-Точно сега.
1412
00:55:41,397 --> 00:55:43,263
-О, да. [смее се]
- всичко това.
1413
00:55:43,340 --> 00:55:44,989
здравей татко
1414
00:55:45,067 --> 00:55:46,759
Хей, момиченце.
1415
00:55:49,329 --> 00:55:51,438
Знаеш ли какво?
Ще го покажа след секунда.
1416
00:55:51,515 --> 00:55:52,181
окей
1417
00:55:54,410 --> 00:55:55,609
Ммм
1418
00:55:55,685 --> 00:55:56,643
окей
1419
00:55:58,481 --> 00:56:00,113
[тихо] прав си.
1420
00:56:00,190 --> 00:56:02,357
И аз съм с теб.
1421
00:56:02,359 --> 00:56:03,783
Вие сте?
1422
00:56:03,860 --> 00:56:05,435
Да отидем да я вземем.
1423
00:56:05,512 --> 00:56:07,571
Боже мой
1424
00:56:08,941 --> 00:56:09,948
[плачещо хлипане]
1425
00:56:10,025 --> 00:56:11,724
[съдба]
моля, моля, не!
1426
00:56:11,802 --> 00:56:12,968
[ron] влизай там!
1427
00:56:13,045 --> 00:56:13,969
съжалявам!
1428
00:56:14,046 --> 00:56:15,445
- Съжалявам?
-съжалявам!
1429
00:56:15,556 --> 00:56:17,431
[мрачно]
далеч сме отминали "съжалявам".
1430
00:56:17,466 --> 00:56:18,798
[съдбата моли неясно]
1431
00:56:18,833 --> 00:56:21,602
Казах ви момичета
отново и отново--
1432
00:56:21,637 --> 00:56:23,587
[рев]
...Не ме изпитвайте!
1433
00:56:23,622 --> 00:56:25,338
[съдбата хленчи]
1434
00:56:25,340 --> 00:56:26,215
-Горе!
-съжалявам!
1435
00:56:26,291 --> 00:56:27,941
- [рев] сега!
-[крещи от ужас]
1436
00:56:27,976 --> 00:56:29,676
[ron] качвай си задника горе!
1437
00:56:29,711 --> 00:56:31,061
[съдбата крещи]
1438
00:56:31,137 --> 00:56:32,871
[удари, тропащи над писъци]
1439
00:56:32,948 --> 00:56:35,223
-[побоят продължава]
-ааа! помогни ми!
1440
00:56:35,225 --> 00:56:37,392
[съдбата крещи]
1441
00:56:37,394 --> 00:56:39,269
[настъпва тишина]
1442
00:56:42,757 --> 00:56:43,816
[тихо ридае]
1443
00:56:45,644 --> 00:56:46,718
какво стана
1444
00:56:46,795 --> 00:56:48,720
[слабо] Успях...
1445
00:56:48,797 --> 00:56:50,631
Над държавната линия,
1446
00:56:50,666 --> 00:56:53,367
Но предполагам
Имах нужда от поправка.
1447
00:56:54,954 --> 00:56:59,005
Предполагам, че Рон имаше
някои хора ме търсят,
1448
00:56:59,007 --> 00:57:00,748
Защото той ме настигна,
1449
00:57:00,750 --> 00:57:03,067
Точно както каза, че ще го направи.
1450
00:57:03,145 --> 00:57:05,129
Но Лисия...
[смее се]
1451
00:57:05,164 --> 00:57:06,797
какво?
1452
00:57:06,832 --> 00:57:08,815
Беше толкова хубаво...
1453
00:57:08,850 --> 00:57:11,685
[ридания]
...да изляза...
1454
00:57:11,761 --> 00:57:13,470
Да не съм тук.
1455
00:57:13,505 --> 00:57:15,914
Нямаш представа.
1456
00:57:15,991 --> 00:57:17,324
[смее се тъжно]
1457
00:57:17,359 --> 00:57:21,419
Това е като
губиш себе си тук,
1458
00:57:21,497 --> 00:57:22,937
Но когато си навън,
1459
00:57:22,939 --> 00:57:24,589
Връщаш се обратно.
1460
00:57:24,667 --> 00:57:26,925
[хленчене и кикотене]
1461
00:57:27,002 --> 00:57:29,987
знам,
звучи глупаво,
1462
00:57:30,022 --> 00:57:31,405
но...
1463
00:57:33,617 --> 00:57:36,209
Той каза, че ще ме убие
1464
00:57:36,286 --> 00:57:37,602
Ако избягам отново,
1465
00:57:37,680 --> 00:57:39,270
Но следващия път,
аз ще бъда
1466
00:57:39,348 --> 00:57:41,031
по-умен...
1467
00:57:41,107 --> 00:57:42,716
по-бързо,
1468
00:57:42,792 --> 00:57:43,917
И вие също.
1469
00:57:45,721 --> 00:57:47,688
[плаче]
ти не си тук.
1470
00:57:47,723 --> 00:57:50,131
Не ти е мястото тук.
1471
00:57:50,133 --> 00:57:52,176
[плаче]
1472
00:57:54,062 --> 00:57:55,846
много съжалявам
1473
00:57:55,881 --> 00:57:58,565
Много съжалявам, съдба.
1474
00:57:58,642 --> 00:58:00,017
Добре, готови ли сте?
1475
00:58:00,052 --> 00:58:01,218
не
1476
00:58:01,294 --> 00:58:02,902
като...
1477
00:58:02,979 --> 00:58:04,237
какво да кажа
1478
00:58:04,314 --> 00:58:06,481
Добре, добре, ще се обадя.
1479
00:58:06,483 --> 00:58:08,041
-А?
- да
1480
00:58:08,076 --> 00:58:09,693
Добре, сложи го на високоговорителя.
Поставете го на високоговорителя.
1481
00:58:09,728 --> 00:58:11,195
окей
1482
00:58:11,230 --> 00:58:12,229
да
1483
00:58:12,305 --> 00:58:13,805
[издишва дълбоко]
1484
00:58:13,915 --> 00:58:15,449
[набиране]
1485
00:58:17,828 --> 00:58:19,328
[звънене на линия]
1486
00:58:19,404 --> 00:58:21,688
[звънене]
1487
00:58:21,765 --> 00:58:23,156
[захранва косачката]
1488
00:58:23,191 --> 00:58:24,241
Това е Рон.
1489
00:58:24,317 --> 00:58:26,668
Не е ли това
дяволски красив ден?
1490
00:58:29,081 --> 00:58:30,747
Здравей?
1491
00:58:30,782 --> 00:58:32,599
Хм, здравей.
1492
00:58:32,676 --> 00:58:35,159
Съпругът ми и аз видяхме
твоя реклама
1493
00:58:35,237 --> 00:58:36,511
На последващата страница
1494
00:58:36,513 --> 00:58:37,738
За момиче на име "принцеса"?
1495
00:58:37,773 --> 00:58:39,422
О... Едно от най-добрите ми момичета.
1496
00:58:39,424 --> 00:58:43,243
Тя е на 18, чиста,
и за всичко.
1497
00:58:43,278 --> 00:58:44,895
[смее се] така...
1498
00:58:44,930 --> 00:58:47,940
Вие двамата гледате
за да подправите нещата?
1499
00:58:49,401 --> 00:58:50,533
Здравей?
1500
00:58:50,610 --> 00:58:52,285
да, хм...
1501
00:58:52,287 --> 00:58:53,511
Това сме на съпруга ми и аз
годишнина,
1502
00:58:53,589 --> 00:58:56,030
И ние търсим да опитаме
нещо... различно.
1503
00:58:56,032 --> 00:58:56,790
Аз... Съжалявам.
1504
00:58:56,866 --> 00:58:58,792
Не сме правили това преди.
1505
00:58:58,794 --> 00:58:59,743
Това ли е...
1506
00:58:59,778 --> 00:59:02,679
"вие гледайте него и момичето"
ситуация?
1507
00:59:02,714 --> 00:59:04,248
Или може би
той наблюдава двете дами?
1508
00:59:04,283 --> 00:59:05,298
Или...
1509
00:59:05,300 --> 00:59:07,501
И тримата
влезете заедно в микса?
1510
00:59:07,536 --> 00:59:09,419
аз не знам аз, хм...
1511
00:59:09,454 --> 00:59:13,807
Надяваме се да я доведем
до къщата, ако е възможно.
1512
00:59:13,842 --> 00:59:15,975
Домашните разговори се заплащат допълнително.
1513
00:59:16,010 --> 00:59:17,744
Да, това е добре.
1514
00:59:17,746 --> 00:59:18,820
Добре тогава!
1515
00:59:18,897 --> 00:59:21,147
Нека го наречем четна петица
за първия час
1516
00:59:21,224 --> 00:59:24,768
И... А, допълнителна сметка
за всеки 30 след това.
1517
00:59:24,803 --> 00:59:27,211
Хм, 5000?
1518
00:59:27,289 --> 00:59:28,488
[смее се]
1519
00:59:28,565 --> 00:59:29,606
Момче, ти си нов.
1520
00:59:29,641 --> 00:59:30,898
Ами не.
1521
00:59:30,976 --> 00:59:33,326
500. Сега, вие ще искате
за да запишете това.
1522
00:59:33,403 --> 00:59:35,279
Да, давай.
1523
00:59:39,425 --> 00:59:41,802
[♪♪♪]
1524
00:59:41,837 --> 00:59:44,121
[тревожно] добре. окей
1525
00:59:44,123 --> 00:59:45,622
Добре, добре.
1526
00:59:45,657 --> 00:59:46,914
[издишва]
1527
00:59:46,916 --> 00:59:48,125
колко е часът
1528
00:59:49,736 --> 00:59:52,379
Хм, 7:43.
1529
00:59:54,233 --> 00:59:55,339
окей
1530
00:59:55,341 --> 00:59:57,759
Скъпа, не знам дали
обмислихме това напълно.
1531
00:59:57,761 --> 00:59:59,319
Искам да кажа, ъъ...
1532
00:59:59,429 --> 01:00:00,186
По дяволите!
1533
01:00:00,263 --> 01:00:01,245
какво?
1534
01:00:01,356 --> 01:00:02,430
5-о.
1535
01:00:02,432 --> 01:00:03,665
[дана] о, боже.
1536
01:00:03,742 --> 01:00:05,642
Какво правят?
Какво правят?
1537
01:00:05,677 --> 01:00:07,244
хайде хайде
хайде хайде
1538
01:00:07,279 --> 01:00:09,195
Чакай, чакай, чакай.
1539
01:00:09,272 --> 01:00:10,280
[сирена крещи]
1540
01:00:10,315 --> 01:00:11,581
О, те отиват,
те отиват, те отиват.
1541
01:00:11,616 --> 01:00:12,482
окей
1542
01:00:12,517 --> 01:00:14,276
[въздишка]
1543
01:00:14,353 --> 01:00:16,503
о добре,
идва автобуса.
1544
01:00:16,538 --> 01:00:19,364
[дана] добре. окей окей
1545
01:00:21,326 --> 01:00:24,327
Хайде, момиченце.
Хайде, момиченце.
1546
01:00:24,329 --> 01:00:26,813
[Къртис] Не я виждам.
1547
01:00:26,890 --> 01:00:27,998
Тя не е там.
1548
01:00:28,000 --> 01:00:29,458
[дана] не, не, не.
1549
01:00:29,534 --> 01:00:30,566
[ахва] това е тя.
1550
01:00:30,719 --> 01:00:33,870
- Не, това не е тя!
- Не, не, не, това е тя.
1551
01:00:33,947 --> 01:00:35,113
Боже мой
1552
01:00:35,190 --> 01:00:37,341
[и двамата издишват в шок]
1553
01:00:38,543 --> 01:00:40,134
Това трябва да е "сътрудникът".
1554
01:00:40,136 --> 01:00:41,011
[дана] да, предполагам.
1555
01:00:41,046 --> 01:00:42,095
здрасти
1556
01:00:43,382 --> 01:00:45,064
Внимателно.
1557
01:00:45,141 --> 01:00:47,517
окей
1558
01:00:50,071 --> 01:00:52,648
[♪♪♪]
1559
01:00:56,270 --> 01:00:57,419
Бебе момиче?
1560
01:00:57,496 --> 01:00:58,478
- Мамо?
-Скъпа.
1561
01:00:58,555 --> 01:01:00,663
защо си тук
1562
01:01:00,698 --> 01:01:01,864
Шш, шш, шшш, шшш, шшш.
1563
01:01:01,866 --> 01:01:03,516
Просто ела с мен.
ела с мен
1564
01:01:03,594 --> 01:01:04,751
Ела, ела, ела, ела, ела.
1565
01:01:04,828 --> 01:01:07,578
Слушай, баща ти
е тук, става ли? Той е тук.
1566
01:01:07,580 --> 01:01:09,072
Така че нека просто да тръгваме.
хайде хайде
1567
01:01:09,149 --> 01:01:10,256
Не, не, не!
1568
01:01:10,333 --> 01:01:11,875
Не ме слушаш, мамо.
Той знае всичко!
1569
01:01:11,910 --> 01:01:14,060
Те знаят къде живеем.
Те знаят за ритъма.
1570
01:01:14,095 --> 01:01:16,913
Те знаят къде работи татко.
Нямам си нещата, мамо.
1571
01:01:16,990 --> 01:01:18,915
- Всичко е наред. всичко е наред
-Той убива хора, мамо.
1572
01:01:18,992 --> 01:01:20,700
-Да тръгваме.
-Не...
1573
01:01:20,778 --> 01:01:21,851
хей принцеса!
1574
01:01:21,886 --> 01:01:23,770
Качвай се в колата, качвай се в колата.
Алисия, влизай!
1575
01:01:23,805 --> 01:01:25,238
[къртис] влизай! влизай!
1576
01:01:25,273 --> 01:01:26,348
Какво мислите
правиш ли с нея?
1577
01:01:26,425 --> 01:01:27,790
-[прекъсване]
-[вика]
1578
01:01:27,867 --> 01:01:30,352
[Къртис] хайде, давай, давай, давай!
Влизай, влизай, влизай!
1579
01:01:32,355 --> 01:01:34,431
[pfeiffer] Алисия е била
разрешено да се прибера вкъщи.
1580
01:01:34,507 --> 01:01:37,234
Тя наистина не отговори
много от нашите въпроси,
1581
01:01:37,269 --> 01:01:39,920
Така че ще си я върнем
след няколко седмици
1582
01:01:39,955 --> 01:01:41,922
Точно когато тя е вътре
по-добро пространство за главата.
1583
01:01:41,957 --> 01:01:43,790
Това са
някои ресурси за вас.
1584
01:01:43,867 --> 01:01:45,717
Знам, че намерихте
групата за поддръжка е полезна.
1585
01:01:45,794 --> 01:01:46,868
Препоръчва се консултация--
1586
01:01:46,945 --> 01:01:49,763
Не само за Алисия,
но и за семейството.
1587
01:01:49,798 --> 01:01:51,723
Е, ще прочетем
цялата информация.
1588
01:01:51,800 --> 01:01:54,267
Но тя е умна,
тя е силна,
1589
01:01:54,302 --> 01:01:55,526
Тя има семейство
1590
01:01:55,604 --> 01:01:56,786
Това ще бъде с нея
всяка стъпка от пътя.
1591
01:01:56,863 --> 01:01:58,605
Ще вървим бавно,
един ден в даден момент,
1592
01:01:58,640 --> 01:02:01,107
И ние ще го направим
преминете през това.
1593
01:02:01,142 --> 01:02:02,342
да
1594
01:02:17,717 --> 01:02:19,609
Добре дошъл обратно, Биш.
1595
01:02:19,644 --> 01:02:21,695
здрасти
1596
01:02:24,424 --> 01:02:26,616
добре дошъл у дома
1597
01:02:43,302 --> 01:02:45,084
Хубаво е, че се върнахте.
1598
01:02:45,161 --> 01:02:46,503
Може ли да се кача горе?
1599
01:02:46,579 --> 01:02:48,004
Аз-уморен съм.
1600
01:02:48,156 --> 01:02:49,188
Не искаш ли
да хапна нещо?
1601
01:02:49,265 --> 01:02:50,807
- Направихме закуска.
-[дана] всичко е наред.
1602
01:02:50,842 --> 01:02:53,435
Трябва да продължиш
и си починете.
1603
01:02:54,420 --> 01:02:57,022
[♪♪♪]
1604
01:03:04,447 --> 01:03:06,006
О, момиченце.
1605
01:03:06,041 --> 01:03:07,239
[дана] о, скъпа.
1606
01:03:07,241 --> 01:03:09,993
[нежно] не прави това.
1607
01:03:11,204 --> 01:03:13,455
[smooch] всичко е наред.
1608
01:03:15,417 --> 01:03:17,167
Какво не е наред с нея?
1609
01:03:18,353 --> 01:03:20,462
Защо не
закусваме ли?
1610
01:03:22,566 --> 01:03:24,883
[♪♪♪]
1611
01:03:38,582 --> 01:03:41,399
[♪♪♪]
1612
01:03:47,065 --> 01:03:49,115
[ридания]
1613
01:03:55,740 --> 01:03:58,083
[плаче]
1614
01:04:00,379 --> 01:04:02,254
[ридания]
1615
01:04:06,151 --> 01:04:08,468
[плачене]
1616
01:04:10,889 --> 01:04:13,723
[хлипане]
1617
01:04:17,503 --> 01:04:19,855
[хлипане]
1618
01:04:21,683 --> 01:04:23,733
[ръкопляскане]
1619
01:04:24,736 --> 01:04:27,120
Хм, просто искам
да благодаря на всички ви
1620
01:04:27,155 --> 01:04:28,855
За това, че беше толкова подкрепящ
1621
01:04:28,932 --> 01:04:30,097
И толкова мил.
1622
01:04:30,175 --> 01:04:32,291
Не можех да го направя
без теб.
1623
01:04:32,293 --> 01:04:33,192
[дълбоко дъх]
1624
01:04:33,269 --> 01:04:35,603
Това е последната ми среща...
1625
01:04:35,681 --> 01:04:37,563
И, хм, искам да знаеш
1626
01:04:37,641 --> 01:04:39,875
Че се моля
за вашите дъщери.
1627
01:04:39,951 --> 01:04:41,692
И всичко, от което се нуждаете...
1628
01:04:41,694 --> 01:04:46,723
Винаги съм рамо за плачене
и приятел да се обади.
1629
01:04:46,799 --> 01:04:48,775
благодаря
1630
01:04:48,810 --> 01:04:51,127
[смее се]
1631
01:04:51,162 --> 01:04:52,429
о!
1632
01:04:55,033 --> 01:04:56,891
благодаря
1633
01:04:56,893 --> 01:04:57,767
Благодаря ви, благодаря ви.
1634
01:04:57,802 --> 01:05:00,153
[повръщане]
1635
01:05:00,229 --> 01:05:02,288
Всичко е наред, скъпа.
1636
01:05:02,323 --> 01:05:04,274
Не, не е наред!
1637
01:05:07,312 --> 01:05:08,402
[повръщане]
1638
01:05:08,404 --> 01:05:09,328
мамо?
1639
01:05:09,405 --> 01:05:11,314
-Да?
- Мога ли да направя нещо?
1640
01:05:11,349 --> 01:05:12,982
можеш, хм,
можеш, хм...
1641
01:05:13,059 --> 01:05:14,984
Можете да повдигнете
няколко чисти кърпи.
1642
01:05:15,019 --> 01:05:16,119
окей
1643
01:05:16,121 --> 01:05:18,004
[Алисия повръща]
1644
01:05:18,081 --> 01:05:19,472
Да, скъпа?
1645
01:05:19,507 --> 01:05:21,507
Сърдита ли ми е?
1646
01:05:21,584 --> 01:05:22,900
не! Не, не, не.
1647
01:05:22,978 --> 01:05:24,294
Тя не ти се сърди.
1648
01:05:24,329 --> 01:05:26,921
всичко е наред Тя просто...
тя е преживяла много,
1649
01:05:26,923 --> 01:05:28,831
И това е много травма,
знаеш ли
1650
01:05:28,908 --> 01:05:31,985
А-и може да отнеме известно време
1651
01:05:32,020 --> 01:05:34,821
Преди да получи
обратно към себе си, става ли?
1652
01:05:34,856 --> 01:05:36,414
[Алисия повръща]
1653
01:05:36,491 --> 01:05:38,691
Но тя не ти се сърди.
1654
01:05:38,768 --> 01:05:39,726
окей
1655
01:05:41,480 --> 01:05:43,496
[Алисия повръща]
1656
01:05:43,531 --> 01:05:45,148
Добре, можете да получите
тези кърпи за мен?
1657
01:05:45,183 --> 01:05:47,233
-Добре.
-Добре?
1658
01:05:48,945 --> 01:05:50,153
Хей, скъпа.
1659
01:05:52,440 --> 01:05:53,531
[Алисия, викане] не!
1660
01:05:53,608 --> 01:05:55,450
-[удряне на колана]
-[Алиша плаче]
1661
01:05:56,019 --> 01:05:57,844
[♪♪♪]
1662
01:05:57,879 --> 01:05:59,621
[Алисия] не! Не!
1663
01:06:01,124 --> 01:06:03,116
[удари се приземяват, крещи]
1664
01:06:03,192 --> 01:06:05,702
[писъци, ридания]
1665
01:06:05,737 --> 01:06:06,962
[хипервентилация]
1666
01:06:15,371 --> 01:06:19,891
[♪♪♪]
1667
01:06:33,031 --> 01:06:34,413
добре...
1668
01:06:34,490 --> 01:06:36,116
Моля те, съдба.
1669
01:06:37,143 --> 01:06:39,202
По дяволите!
1670
01:06:44,592 --> 01:06:49,337
[♪♪♪]
1671
01:06:53,768 --> 01:06:55,051
Ще си прекараме добре.
1672
01:06:55,971 --> 01:06:58,555
-[удрям]
-[срив]
1673
01:06:58,590 --> 01:06:59,697
[хлипане]
1674
01:06:59,774 --> 01:07:02,726
-[набиране]
- моля, моля, моля...
1675
01:07:02,761 --> 01:07:04,561
-[звънене на линия]
- моля.
1676
01:07:11,986 --> 01:07:13,820
[къртис]
мм. Това е толкова добро.
1677
01:07:15,781 --> 01:07:17,848
Говорих с вашите учители,
1678
01:07:17,926 --> 01:07:19,700
И казаха
че можете да скочите обратно
1679
01:07:19,811 --> 01:07:21,035
Винаги когато си готов,
1680
01:07:21,037 --> 01:07:22,245
И ако все още изоставаш,
1681
01:07:22,280 --> 01:07:24,964
Това, което имате
цяло лято да наваксвам.
1682
01:07:25,041 --> 01:07:26,266
не отивам
1683
01:07:26,301 --> 01:07:27,934
Хей, хей...
1684
01:07:27,969 --> 01:07:29,085
Разбира се, ще се върнеш.
1685
01:07:29,120 --> 01:07:32,255
Нормалната рутина е как
оставихме всичко това зад гърба си.
1686
01:07:34,943 --> 01:07:36,367
"нас"?
1687
01:07:36,444 --> 01:07:38,303
Знаеш какво имам предвид.
1688
01:07:41,767 --> 01:07:44,317
[крещи] Няма да отида!
1689
01:07:44,393 --> 01:07:45,310
[Къртис] Алиша!
1690
01:07:46,888 --> 01:07:48,879
[♪♪♪]
1691
01:07:48,957 --> 01:07:51,316
Просто... [улов на думи]
1692
01:07:55,714 --> 01:07:57,163
[чукане]
1693
01:07:57,240 --> 01:07:58,698
влизай
1694
01:08:01,244 --> 01:08:02,994
здрасти
1695
01:08:17,819 --> 01:08:19,928
Алисия, какво стана?
1696
01:08:21,506 --> 01:08:22,972
Тези...
1697
01:08:23,007 --> 01:08:25,350
Снимки на мен
все още са там...
1698
01:08:26,435 --> 01:08:27,602
...За да го видят всички.
1699
01:08:29,514 --> 01:08:30,330
Хей...
1700
01:08:30,365 --> 01:08:31,815
Аз-работя върху това.
1701
01:08:32,984 --> 01:08:34,925
да Добра работа досега.
1702
01:08:35,003 --> 01:08:37,028
Личия, наистина се старая.
1703
01:08:38,189 --> 01:08:41,098
Баща ти и сестра ти
се опитват.
1704
01:08:41,176 --> 01:08:43,159
Всички се опитват.
1705
01:08:44,362 --> 01:08:46,830
Вижте.
1706
01:08:48,032 --> 01:08:51,108
аз искам
да ти се извиня.
1707
01:08:51,186 --> 01:08:52,034
Исках да
1708
01:08:52,111 --> 01:08:54,354
От деня
че всичко се случи.
1709
01:08:54,389 --> 01:08:56,463
Не е нужно.
1710
01:08:56,465 --> 01:08:58,091
теб те нямаше.
1711
01:09:01,062 --> 01:09:03,229
Мисля, че съм бил...
1712
01:09:03,306 --> 01:09:05,472
Твърде строго с вас, момичета.
1713
01:09:05,474 --> 01:09:07,392
Ако току-що бях казал да,
1714
01:09:07,468 --> 01:09:09,853
Тогава можеше
отиде на това парти
1715
01:09:09,962 --> 01:09:11,020
И можех да те взема,
1716
01:09:11,055 --> 01:09:13,565
И може би това щеше да стане
беше краят на това.
1717
01:09:14,817 --> 01:09:16,317
Знаеш ли, хм...
1718
01:09:17,303 --> 01:09:19,712
Мама Грейс... [въздиша]
1719
01:09:19,822 --> 01:09:22,215
...Тя ни оставяше да вилнеем,
1720
01:09:22,250 --> 01:09:23,641
ти знаеш,
просто без вечерен час,
1721
01:09:23,718 --> 01:09:25,910
Можем просто
правим каквото искаме...
1722
01:09:30,392 --> 01:09:32,709
...Докато нещо не се случи.
1723
01:09:33,845 --> 01:09:34,844
на теб?
1724
01:09:34,920 --> 01:09:36,713
да
1725
01:09:38,491 --> 01:09:41,317
[дана подсмърча дълбоко]
1726
01:09:41,352 --> 01:09:45,421
Това е причината
защо съм такъв какъвто съм...
1727
01:09:45,423 --> 01:09:48,725
Защото не исках това
да ти се случи...
1728
01:09:48,760 --> 01:09:50,668
Но свърши
все пак се случва,
1729
01:09:50,745 --> 01:09:54,397
А това наистина е трудно
да живееш с.
1730
01:09:54,432 --> 01:09:57,250
Така че искам да знаеш,
1731
01:09:57,285 --> 01:09:58,576
Когато става въпрос за училище,
1732
01:09:58,578 --> 01:10:00,019
Върни се обратно
когато си готов.
1733
01:10:00,096 --> 01:10:02,155
окей
1734
01:10:03,791 --> 01:10:06,826
Ще опитам, но...
1735
01:10:08,037 --> 01:10:09,412
Но какво?
1736
01:10:09,447 --> 01:10:10,446
Скъпа?
1737
01:10:10,598 --> 01:10:13,099
Вече не съм нормален, мамо.
1738
01:10:13,134 --> 01:10:14,100
Не, не, не, не, не, не.
1739
01:10:14,135 --> 01:10:16,126
[плач]
Вече не съм нормален.
1740
01:10:16,128 --> 01:10:17,211
Хей, хей, хей.
1741
01:10:17,213 --> 01:10:19,881
[хлипане]
1742
01:10:24,312 --> 01:10:26,887
знаеш какво
1743
01:10:26,889 --> 01:10:29,465
Ще получа
тези снимки са свалени,
1744
01:10:29,542 --> 01:10:31,951
И този уебсайт,
и всички онези мъже зад него,
1745
01:10:32,061 --> 01:10:34,044
Ще ме видят
дръжте се наистина грозно.
1746
01:10:34,122 --> 01:10:35,562
[подсмърча] Обичам те, мамо.
1747
01:10:35,564 --> 01:10:37,064
и аз те обичам
1748
01:10:37,066 --> 01:10:39,525
обичам те мамо
[плаче]
1749
01:10:43,531 --> 01:10:46,215
Добре, ако тези снимки
не са надолу за 24 часа,
1750
01:10:46,250 --> 01:10:49,393
Следващият път, когато се чуем
ще бъде от моя адвокат!
1751
01:10:49,471 --> 01:10:51,454
Това е, мамо!
1752
01:10:51,489 --> 01:10:53,081
Бум!
1753
01:10:54,175 --> 01:10:55,674
[смее се тихо]
1754
01:10:55,751 --> 01:10:56,626
Бум.
1755
01:10:56,661 --> 01:10:59,420
[смее се]
1756
01:11:01,090 --> 01:11:03,332
[♪♪♪]
1757
01:11:03,409 --> 01:11:06,760
[дъх треперещ]
1758
01:11:06,762 --> 01:11:08,721
[набиране]
1759
01:11:09,841 --> 01:11:12,308
[звънене на линия]
1760
01:11:14,754 --> 01:11:17,647
моля, моля, моля,
вдигам.
1761
01:11:20,192 --> 01:11:21,401
По дяволите!
1762
01:11:23,446 --> 01:11:24,696
[дъх треперещ]
1763
01:11:27,608 --> 01:11:30,618
[♪♪♪]
1764
01:11:34,382 --> 01:11:35,665
[дъхът спира]
1765
01:11:35,700 --> 01:11:37,124
къде отиваш сега
1766
01:11:37,126 --> 01:11:38,117
Никъде.
1767
01:11:38,194 --> 01:11:40,620
сигурен ли си
защото изглежда, че си...
1768
01:11:40,655 --> 01:11:42,555
Кейди, просто спри!
1769
01:11:42,590 --> 01:11:43,755
Да спра какво?
1770
01:11:43,757 --> 01:11:45,675
Просто се отдръпни.
1771
01:11:45,710 --> 01:11:47,026
добре е добре е
1772
01:11:47,061 --> 01:11:49,345
окей
1773
01:11:49,380 --> 01:11:50,696
просто...
1774
01:11:50,731 --> 01:11:52,973
[на ръба]
какво Просто какво?
1775
01:11:52,975 --> 01:11:55,885
Липсваш ми, това е всичко.
1776
01:11:55,961 --> 01:11:57,978
Добре, ъъ...
1777
01:11:57,980 --> 01:11:59,188
Е, аз съм тук.
1778
01:11:59,223 --> 01:12:01,149
аз съм тук
1779
01:12:02,818 --> 01:12:05,278
[♪♪♪]
1780
01:12:09,825 --> 01:12:11,993
[тихо ридае]
1781
01:12:18,034 --> 01:12:20,426
[ровене в шкафа]
1782
01:12:20,503 --> 01:12:22,937
Алисия?
1783
01:12:23,014 --> 01:12:25,089
[♪♪♪]
1784
01:12:27,301 --> 01:12:28,901
[крещи] Алисия!
1785
01:12:28,936 --> 01:12:30,636
[крещи] Алисия!
1786
01:12:30,671 --> 01:12:31,612
Останете в къщата!
1787
01:12:31,689 --> 01:12:33,347
Алисия! Алисия!
1788
01:12:33,349 --> 01:12:36,059
[♪♪♪]
1789
01:12:40,598 --> 01:12:42,607
Алисия!
1790
01:12:43,509 --> 01:12:45,117
[вика] Алиша!
1791
01:12:45,194 --> 01:12:47,570
хей дъщеря ми!
1792
01:12:49,941 --> 01:12:51,657
Алисия!
1793
01:12:59,483 --> 01:13:02,418
Алисия!
1794
01:13:04,088 --> 01:13:06,839
Алисия!
1795
01:13:09,143 --> 01:13:11,302
[вика] Алиша!
1796
01:13:12,538 --> 01:13:15,014
къде бягаш
1797
01:13:20,212 --> 01:13:23,380
Мислех, че ще се върнеш.
Момичетата ще се радват да те видят.
1798
01:13:23,458 --> 01:13:25,458
-[дрънкалки]
- добре дошъл у дома.
1799
01:13:25,493 --> 01:13:26,392
[тракане]
1800
01:13:26,469 --> 01:13:28,611
[♪♪♪]
1801
01:13:33,317 --> 01:13:35,410
[поднасяне на гуми]
1802
01:13:35,486 --> 01:13:37,912
[вратата на колата се отваря]
1803
01:13:40,291 --> 01:13:41,732
Как стана?
1804
01:13:41,809 --> 01:13:42,959
Тя просто избяга от мен.
1805
01:13:42,994 --> 01:13:45,344
- Тя избяга...
- тя избяга!
1806
01:13:45,421 --> 01:13:47,654
Бяхте-- карахте ли се?
1807
01:13:47,732 --> 01:13:49,682
не
1808
01:13:49,758 --> 01:13:51,100
Никога не мога да напусна тази къща.
1809
01:13:51,102 --> 01:13:52,843
Искам да кажа, на работа съм,
и всичко, за което трябва да мисля е,
1810
01:13:52,845 --> 01:13:54,845
"е моето семейство
ще се разпадне от мен?"
1811
01:13:54,847 --> 01:13:56,088
знаеш какво
Може би трябва да си тук
1812
01:13:56,165 --> 01:13:57,339
По-често при нас
докато това се случва.
1813
01:13:57,416 --> 01:13:58,582
Е, някой трябва да плати
за къщата
1814
01:13:58,660 --> 01:14:00,359
И дръж светлините включени
тук наоколо!
1815
01:14:00,394 --> 01:14:02,119
Но никой
дори искаше тази къща! ти!
1816
01:14:02,196 --> 01:14:03,596
Ти си единствената
които искаха тази къща.
1817
01:14:03,631 --> 01:14:04,830
Ти ни трогна
1818
01:14:04,907 --> 01:14:06,499
Далеч от къде
бяхме щастливи и удобни,
1819
01:14:06,534 --> 01:14:08,000
А ти дори не ни попита!
1820
01:14:08,035 --> 01:14:09,443
И познай какво, Къртис?
1821
01:14:09,445 --> 01:14:11,187
-Как става това?
- Искаш ли да се върнем там?
1822
01:14:11,263 --> 01:14:12,279
Искам да кажа, продължете тогава!
1823
01:14:12,281 --> 01:14:13,839
- Искам да кажа...
- "Искам ли да се върна"?
1824
01:14:13,874 --> 01:14:15,207
Не, защо не
да се върна там?
1825
01:14:15,284 --> 01:14:17,510
Защо не се върнеш на работа?
1826
01:14:17,545 --> 01:14:18,785
Дана--
1827
01:14:18,787 --> 01:14:19,987
[удрям]
1828
01:14:20,064 --> 01:14:21,247
По дяволите, Дана...
1829
01:14:23,034 --> 01:14:25,126
[♪♪♪]
1830
01:14:33,060 --> 01:14:34,886
[въздишка]
1831
01:14:38,316 --> 01:14:40,040
[звънене на линия]
1832
01:14:40,118 --> 01:14:41,017
[нанси] здравей?
1833
01:14:41,052 --> 01:14:42,643
Здравей, Нанси.
Това е, хм, Дейна.
1834
01:14:42,645 --> 01:14:45,354
Имам нужда от услуга.
1835
01:14:49,143 --> 01:14:50,342
това ли е
1836
01:14:50,420 --> 01:14:52,010
Как...?
1837
01:14:52,088 --> 01:14:54,380
Сложих тракер
в раницата й
1838
01:14:54,415 --> 01:14:56,749
И заши малко в качулките си
1839
01:14:56,825 --> 01:14:58,141
И дори сложи един
в нейната обувка,
1840
01:14:58,219 --> 01:14:59,702
В случай, че са опитали
да я вземе отново.
1841
01:15:01,055 --> 01:15:03,981
Сигурен ли си, че не искаш
да се обади на полицията?
1842
01:15:04,058 --> 01:15:05,148
не
1843
01:15:05,226 --> 01:15:07,084
още не
1844
01:15:14,919 --> 01:15:16,101
[вратата се затваря]
1845
01:15:16,136 --> 01:15:18,095
[започва да удря]
1846
01:15:21,525 --> 01:15:22,642
мога ли да ти помогна
1847
01:15:22,677 --> 01:15:25,061
Да, дъщеря ми е там.
Алисия?
1848
01:15:25,096 --> 01:15:26,270
"принцеса".
Изпрати я.
1849
01:15:27,598 --> 01:15:29,232
дръж се
1850
01:15:38,576 --> 01:15:39,349
ах...
1851
01:15:39,427 --> 01:15:41,685
Ти трябва да си мама мечка.
1852
01:15:41,796 --> 01:15:43,537
Колко сладко.
1853
01:15:43,539 --> 01:15:44,780
Какво мога да направя за вас?
1854
01:15:44,857 --> 01:15:46,707
Колко искаш за нея?
1855
01:15:46,709 --> 01:15:47,933
Повече отколкото имаш.
1856
01:15:47,968 --> 01:15:50,135
Тя ми е дъщеря!
Колко искаш за нея?
1857
01:15:50,212 --> 01:15:51,804
Вижте. Аз съм просто бизнесмен.
1858
01:15:51,839 --> 01:15:53,639
Дори и да бях склонен
1859
01:15:53,716 --> 01:15:55,699
Да се разделим с
моята отлична инвестиция,
1860
01:15:55,777 --> 01:15:57,034
Не мисля
тази инвестиция
1861
01:15:57,111 --> 01:15:58,201
Има някакъв интерес
1862
01:15:58,312 --> 01:15:59,679
В прибиране с теб.
1863
01:16:00,631 --> 01:16:02,881
не ти вярвам
1864
01:16:02,958 --> 01:16:04,550
Попитайте я сами.
1865
01:16:04,627 --> 01:16:06,811
Тя е вътре.
1866
01:16:12,484 --> 01:16:13,918
♪ Имам силата
1867
01:16:14,027 --> 01:16:14,977
♪ уау!
1868
01:16:15,012 --> 01:16:18,330
♪ Това ми харесва, това ми харесва
Харесва ми това, харесва ми ♪
1869
01:16:18,407 --> 01:16:21,300
♪ остави ги кисели, уау
1870
01:16:21,335 --> 01:16:24,787
♪ Това ми харесва, това ми харесва
Това ми харесва, това ми харесва ♪
1871
01:16:24,822 --> 01:16:27,397
♪ всеки път, когато изляза
да, тя харесва вкуса ми ♪
1872
01:16:27,475 --> 01:16:30,175
♪ вземете каната бързо
направи го сега, не по-късно ♪
1873
01:16:30,252 --> 01:16:32,828
♪ слава богу всеки ден
още един ден за стабилизиране ♪
1874
01:16:32,905 --> 01:16:36,232
♪ Това ми харесва, това ми харесва
Това ми харесва, това ми харесва ♪
1875
01:16:36,267 --> 01:16:37,650
♪ Голяма съм
1876
01:16:37,685 --> 01:16:38,984
♪ Харесвам много [заглушено]
1877
01:16:39,094 --> 01:16:42,171
♪ моето момиче, тя наистина е придирчива
ако тя не е [заглушена] с него ♪
1878
01:16:42,247 --> 01:16:45,141
♪ аз ще похарча една чанта
така или иначе върху него ♪
1879
01:16:45,176 --> 01:16:46,475
♪ не хвърлям тези пари
1880
01:16:46,510 --> 01:16:48,677
♪ гледайте това [заглушено] трептене
покажи ми, скъпа ♪
1881
01:16:48,754 --> 01:16:51,271
♪ истински [заглушен]
всеки път, когато го правя ♪
1882
01:16:51,273 --> 01:16:52,832
♪ лека работа
1883
01:16:52,867 --> 01:16:54,350
♪ по дяволите, вечно работя
1884
01:16:54,352 --> 01:16:55,300
♪ йо, продължавай да се обаждаш
1885
01:16:55,302 --> 01:16:57,369
♪ тя вечно дебне
1886
01:16:57,446 --> 01:16:58,454
♪ сега тя се опитва [заглушено]
1887
01:16:58,530 --> 01:16:59,547
♪ Аз съм нейната основна цел
взе ме като... ♪
1888
01:16:59,623 --> 01:17:01,507
♪ забави, изчакай
твърде много фалшив... ♪
1889
01:17:01,542 --> 01:17:03,326
Алисия?
1890
01:17:04,228 --> 01:17:05,285
Алисия?
1891
01:17:05,287 --> 01:17:06,895
Махай се!
1892
01:17:06,973 --> 01:17:08,146
Алисия!
1893
01:17:08,224 --> 01:17:09,406
[тупане на вратата]
1894
01:17:09,483 --> 01:17:10,899
- Алисия!
-[крещи] не, не! Махай се!
1895
01:17:10,977 --> 01:17:12,126
Алисия!
1896
01:17:12,203 --> 01:17:13,293
Махай се!
1897
01:17:13,295 --> 01:17:14,152
Алисия...
1898
01:17:14,230 --> 01:17:15,721
Скъпа, просто отвори вратата.
1899
01:17:15,756 --> 01:17:16,889
Нека те заведа у дома.
1900
01:17:16,924 --> 01:17:17,706
не!
1901
01:17:17,708 --> 01:17:19,316
Махай се, моля!
Просто си тръгни!
1902
01:17:19,393 --> 01:17:21,844
Алисия...
1903
01:17:21,879 --> 01:17:23,562
Алисия, отвори вратата!
1904
01:17:23,639 --> 01:17:25,731
не! Просто се махни, моля те!
1905
01:17:25,766 --> 01:17:27,892
Просто си тръгни!
Моля те, просто върви!
1906
01:17:27,968 --> 01:17:28,934
Махай се!
[блъска врата]
1907
01:17:29,011 --> 01:17:30,302
Махай се!
1908
01:17:30,379 --> 01:17:32,395
Моля те, Алисия!
1909
01:17:32,397 --> 01:17:34,523
Време е да тръгваме, мамо мечо.
1910
01:17:34,558 --> 01:17:35,649
Време е да тръгваме.
1911
01:17:35,651 --> 01:17:37,652
[Дана ридае]
1912
01:17:38,987 --> 01:17:41,656
[♪♪♪]
1913
01:17:42,641 --> 01:17:44,325
Но ви желая хубава нощ.
1914
01:17:45,994 --> 01:17:48,454
[♪♪♪]
1915
01:17:57,005 --> 01:17:59,590
[♪♪♪]
1916
01:18:06,933 --> 01:18:08,716
[вратата се отваря с трясък]
1917
01:18:08,792 --> 01:18:10,167
[офицер] полиция! Не мърдай!
Вдигнете ръцете си!
1918
01:18:10,244 --> 01:18:11,894
Ченгетата са тук!
Момичета, бягайте!
1919
01:18:13,522 --> 01:18:14,555
Колко в къщата?
1920
01:18:14,632 --> 01:18:16,498
-Не, не, не, не, не.
- Точно там, да вървим.
1921
01:18:16,500 --> 01:18:18,350
[крещи]
1922
01:18:18,385 --> 01:18:19,151
Всичко е наред, всичко е наред.
1923
01:18:19,186 --> 01:18:20,903
[вика]
рон къде си
1924
01:18:20,938 --> 01:18:22,171
[офицер] хванахме я.
1925
01:18:22,281 --> 01:18:24,039
-Принцесо, не казвай нищо!
-Първият етаж е свободен.
1926
01:18:24,116 --> 01:18:25,274
[лори] имаш право
да мълча!
1927
01:18:25,350 --> 01:18:28,210
[хленчене]
о, боже мой. Боже мой
1928
01:18:28,287 --> 01:18:29,620
[плаче] Рон!
1929
01:18:31,298 --> 01:18:33,023
[каданс]
къде е тя сега
1930
01:18:33,025 --> 01:18:35,050
Тя е на чисто начало.
1931
01:18:35,127 --> 01:18:38,454
Това е пристрастяване и травма
център за лечение.
1932
01:18:38,530 --> 01:18:40,456
тя добре ли е
1933
01:18:40,532 --> 01:18:42,091
[стъпки]
1934
01:18:42,126 --> 01:18:43,867
още не...
1935
01:18:43,945 --> 01:18:45,277
Но тя ще бъде.
1936
01:18:45,312 --> 01:18:47,512
Тя вероятно
трябваше да отиде там
1937
01:18:47,514 --> 01:18:49,222
Първият ден
ние я върнахме.
1938
01:18:49,224 --> 01:18:51,300
Колко време ще е там?
1939
01:18:51,376 --> 01:18:54,044
Колкото трябва
за да оздравее тя.
1940
01:18:54,121 --> 01:18:55,730
ти знаеш,
може да са няколко месеца.
1941
01:18:58,476 --> 01:19:00,818
Ами татко?
1942
01:19:05,450 --> 01:19:07,149
Е, хм...
1943
01:19:07,226 --> 01:19:09,702
Баща ти и аз...
1944
01:19:10,746 --> 01:19:13,289
...Просто ни трябва
малко място в момента.
1945
01:19:15,960 --> 01:19:17,901
Имам репетиция.
1946
01:19:17,903 --> 01:19:19,419
Е, имаш ли нужда от превоз?
1947
01:19:19,421 --> 01:19:20,662
добре съм
1948
01:19:20,739 --> 01:19:22,757
окей
1949
01:19:30,992 --> 01:19:33,267
чао
1950
01:19:41,201 --> 01:19:42,526
Какво, мамо?
1951
01:19:48,275 --> 01:19:49,575
Гордея се с теб.
1952
01:19:50,435 --> 01:19:52,745
Отстоявайки себе си.
1953
01:19:52,780 --> 01:19:55,247
Вашите момичета.
1954
01:19:57,384 --> 01:19:59,184
аз просто...
1955
01:19:59,219 --> 01:20:01,795
Не ми се струва достатъчно.
1956
01:20:01,797 --> 01:20:04,222
Чувствам, че мога да направя повече.
1957
01:20:04,299 --> 01:20:05,448
Тогава го направи.
1958
01:20:05,526 --> 01:20:07,860
Ще бъда тук...
1959
01:20:07,895 --> 01:20:10,304
Всичко, от което се нуждаете.
1960
01:20:11,899 --> 01:20:13,048
[смива се топло]
1961
01:20:13,200 --> 01:20:14,867
Обичам те, момиченце.
1962
01:20:14,902 --> 01:20:16,960
И аз те обичам, мамо.
1963
01:20:17,038 --> 01:20:19,271
аз не знам
1964
01:20:19,306 --> 01:20:21,023
Предполагам, че просто си помислихме
1965
01:20:21,058 --> 01:20:23,717
Че можем да я обичаме
обратно към нормалното.
1966
01:20:23,794 --> 01:20:26,237
Всеки си мисли така.
1967
01:20:27,489 --> 01:20:29,907
Все още има
част от нея липсва...
1968
01:20:30,809 --> 01:20:32,976
...И аз не знам
ако някога си го върнем.
1969
01:20:33,054 --> 01:20:35,812
Това и направиха
на моето момиченце.
1970
01:20:35,890 --> 01:20:37,039
Хората трябва да знаят
1971
01:20:37,074 --> 01:20:38,707
Че това може да се случи
на никого.
1972
01:20:38,742 --> 01:20:39,875
Съгласен.
1973
01:20:39,910 --> 01:20:43,045
Как бихте се почувствали
за казването на това на хората?
1974
01:20:44,081 --> 01:20:45,588
как имаш предвид
1975
01:20:45,590 --> 01:20:46,999
Е, има кампания за набиране на средства
1976
01:20:47,075 --> 01:20:48,408
За трафикирани млади жени
идва--
1977
01:20:48,486 --> 01:20:51,511
Може би можеш да говориш,
разкажете историята си.
1978
01:20:51,513 --> 01:20:53,271
-[телефонът звъни]
-съжалявам.
1979
01:20:53,348 --> 01:20:55,265
-Трябва да го хвана.
- Всичко е наред.
1980
01:20:55,267 --> 01:20:57,393
[звънене]
1981
01:20:59,480 --> 01:21:01,730
здравей Това е Нанси.
1982
01:21:05,360 --> 01:21:07,619
[тихо] добре.
1983
01:21:07,696 --> 01:21:08,988
[разтърсен]
Ще дойда веднага.
1984
01:21:10,624 --> 01:21:11,698
какво?
1985
01:21:11,700 --> 01:21:12,791
Това беше моргата.
1986
01:21:12,868 --> 01:21:15,536
Намериха тяло,
и може би...
1987
01:21:16,806 --> 01:21:20,282
...Може да е дъщеря ми.
1988
01:21:20,434 --> 01:21:23,102
аз ще отида с теб
аз ще отида с теб
1989
01:21:23,137 --> 01:21:24,753
давай напред
1990
01:21:36,233 --> 01:21:38,392
[дъхът спира, след това се разклаща]
1991
01:21:45,734 --> 01:21:48,218
тя ли е
1992
01:21:48,295 --> 01:21:49,402
[ридания] не.
1993
01:21:49,404 --> 01:21:51,363
Това не е Ейми.
1994
01:21:52,499 --> 01:21:53,398
[вдишва рязко, ридае]
1995
01:21:53,475 --> 01:21:55,618
Боже мой
1996
01:21:55,653 --> 01:21:59,755
По пътя насам,
Почти ми се искаше да е така.
1997
01:21:59,831 --> 01:22:00,889
[ридания]
1998
01:22:00,924 --> 01:22:03,416
Това е незнанието...
това те изяжда.
1999
01:22:03,418 --> 01:22:05,919
[♪♪♪]
2000
01:22:05,921 --> 01:22:08,647
Колко време
изчезнала ли е?
2001
01:22:08,682 --> 01:22:09,798
[подсмърча]
2002
01:22:09,833 --> 01:22:11,967
Четири години.
2003
01:22:13,020 --> 01:22:15,596
-[въздишка]
-[хълцане]
2004
01:22:21,512 --> 01:22:24,563
[♪♪♪]
2005
01:22:39,163 --> 01:22:40,329
Уау!
2006
01:22:40,364 --> 01:22:42,957
[ръкопляскане]
2007
01:22:49,389 --> 01:22:51,464
[той изрича думи]
2008
01:22:51,466 --> 01:22:54,176
[аплодисментите продължават]
2009
01:22:54,211 --> 01:22:56,044
[къртис]
ти ми кажи какво да правя...
2010
01:22:56,121 --> 01:22:58,380
Как да направя това правилно?
2011
01:22:58,457 --> 01:23:00,457
В моята група за подкрепа,
2012
01:23:00,534 --> 01:23:03,268
Говорим много за вина...
2013
01:23:04,729 --> 01:23:07,213
...Как не трябва
освобождаваме се от това,
2014
01:23:07,291 --> 01:23:10,467
Как трябва да го чувстваме...
2015
01:23:10,544 --> 01:23:12,027
приеми го,
2016
01:23:12,062 --> 01:23:15,321
научете,
и направи по-добре.
2017
01:23:15,323 --> 01:23:17,065
Трябва да дойдеш някой път.
2018
01:23:17,142 --> 01:23:18,984
[смее се]
говоря за чувствата си
2019
01:23:18,986 --> 01:23:20,736
Пред
група непознати?
2020
01:23:20,771 --> 01:23:22,412
аз не знам
за всичко това.
2021
01:23:22,414 --> 01:23:23,914
имам предвид...
2022
01:23:23,991 --> 01:23:27,342
Мисля, че ще помогне...
2023
01:23:27,377 --> 01:23:29,736
нас...
2024
01:23:29,814 --> 01:23:32,439
И семейството.
2025
01:23:32,516 --> 01:23:34,967
Тогава мога да направя това да се случи.
2026
01:23:37,254 --> 01:23:38,804
Това е добро начало.
2027
01:23:40,683 --> 01:23:42,599
И така, какво правиш
2028
01:23:42,601 --> 01:23:44,676
За да си зает
тези дни?
2029
01:23:44,753 --> 01:23:47,028
аз всъщност...
2030
01:23:47,063 --> 01:23:50,423
Започнете да говорите в гимназиите
следващия месец.
2031
01:23:50,501 --> 01:23:51,775
какво? Наистина ли?
2032
01:23:51,852 --> 01:23:54,452
- да
-За?
2033
01:23:54,454 --> 01:23:56,179
Лисия...
2034
01:23:56,257 --> 01:23:58,073
И какво стана с нея.
2035
01:23:58,108 --> 01:24:01,260
Много хора
не знам, че това се случва,
2036
01:24:01,295 --> 01:24:03,228
Дори в безопасни квартали.
2037
01:24:03,305 --> 01:24:06,431
Ние със сигурност не го направихме.
2038
01:24:06,466 --> 01:24:08,292
да
2039
01:24:09,878 --> 01:24:11,211
О, и...
2040
01:24:11,213 --> 01:24:13,880
Получих уебсайта
да свалиш тези снимки.
2041
01:24:13,882 --> 01:24:16,175
О, гледай как отиваш!
2042
01:24:16,210 --> 01:24:18,260
мога ли
2043
01:24:20,030 --> 01:24:22,056
да
2044
01:24:25,661 --> 01:24:27,185
-[смях]
- о, боже мой.
2045
01:24:27,187 --> 01:24:28,562
Виж как отиваш, рок звезда.
2046
01:24:28,639 --> 01:24:30,897
Г-це Алиша Кийс!
2047
01:24:30,899 --> 01:24:32,641
[смее се]
2048
01:24:32,676 --> 01:24:34,126
Откажи се!
2049
01:24:34,161 --> 01:24:36,402
И така, кога излизаш?
2050
01:24:36,404 --> 01:24:38,980
О... Ще отнеме минута.
2051
01:24:39,057 --> 01:24:41,833
Искам да кажа, те казаха
Може да изляза след шест седмици,
2052
01:24:41,910 --> 01:24:44,787
Но не знам, мисля, че...
Ще ми трябват още няколко месеца.
2053
01:24:44,822 --> 01:24:47,322
Мамо, ти ще
трябва да подпиша това.
2054
01:24:47,399 --> 01:24:48,898
разбира се разбира се
Вие ли.
2055
01:24:48,976 --> 01:24:51,210
Отнемате толкова време
както ви трябва.
2056
01:24:52,313 --> 01:24:53,587
[Алисия] благодаря ти, мамо.
2057
01:24:54,648 --> 01:24:57,174
благодаря на всички
за това, че съм тук днес.
2058
01:24:58,485 --> 01:25:01,853
Бих искал да споделя моята история,
2059
01:25:01,930 --> 01:25:04,164
Историята на моето семейство,
2060
01:25:04,241 --> 01:25:06,524
И се уверете
че няма семейство
2061
01:25:06,601 --> 01:25:09,085
Трябва да се мине
през какво преминахме.
2062
01:25:09,163 --> 01:25:11,012
Тук става дума за осъзнаване...
2063
01:25:11,089 --> 01:25:13,865
Относно проблем
за които дори не знаех, че съществуват
2064
01:25:13,942 --> 01:25:15,283
Докато не се случи
2065
01:25:15,360 --> 01:25:16,284
за нас,
2066
01:25:16,286 --> 01:25:18,353
на дъщеря ми,
кой е тук днес.
2067
01:25:18,430 --> 01:25:22,507
преди шест месеца,
когато беше само на 16 години,
2068
01:25:22,542 --> 01:25:24,626
Тя беше отвлечена.
2069
01:25:24,703 --> 01:25:29,439
Тя е била сексуално трафикирана
на upostpage.Com в продължение на месеци.
2070
01:25:29,516 --> 01:25:31,716
Това, което трябваше да изпита
ежедневно,
2071
01:25:31,793 --> 01:25:33,168
Все още ми е невъобразимо,
2072
01:25:33,203 --> 01:25:34,552
И би било невъобразимо
2073
01:25:34,629 --> 01:25:36,271
Най-вече на всички
в тази стая,
2074
01:25:36,306 --> 01:25:37,138
но все пак,
2075
01:25:37,140 --> 01:25:38,857
Това е кога
дъщеря ми се възстанови
2076
01:25:38,892 --> 01:25:40,208
И върна у дома при нас,
2077
01:25:40,285 --> 01:25:41,860
Точно тогава
Осъзнах цялата степен
2078
01:25:41,895 --> 01:25:43,803
От травмата
че е страдала,
2079
01:25:43,805 --> 01:25:45,730
Въздействието
че нейното страдание би имало
2080
01:25:45,732 --> 01:25:47,724
На цялото ми семейство.
2081
01:25:49,060 --> 01:25:51,628
Секс трафик на деца
се случва тук.
2082
01:25:51,705 --> 01:25:53,463
Превенция и информираност
2083
01:25:53,540 --> 01:25:55,882
Увеличава емпатията
в нашите общности,
2084
01:25:55,960 --> 01:25:58,210
И помага на децата,
като дъщеря ми,
2085
01:25:58,245 --> 01:26:00,912
И семейства като нашето,
2086
01:26:00,989 --> 01:26:04,249
В най-великия им момент
на нужда.
2087
01:26:04,326 --> 01:26:06,760
Истинската промяна трябва да се случи
2088
01:26:06,837 --> 01:26:08,320
По ред
за да защитим нашите деца,
2089
01:26:08,355 --> 01:26:09,812
За да се уверите
2090
01:26:09,890 --> 01:26:12,915
Че нито едно дете не се продава
на upostpage.Com,
2091
01:26:12,917 --> 01:26:14,910
или някъде другаде,
някога отново.
2092
01:26:14,986 --> 01:26:16,502
Заедно можем да направим това.
2093
01:26:16,504 --> 01:26:18,596
благодаря
2094
01:26:18,631 --> 01:26:22,100
[тълпата аплодира]
2095
01:26:22,177 --> 01:26:23,919
Някакви въпроси?
2096
01:26:23,995 --> 01:26:25,404
♪ не виждаш ли...
2097
01:26:25,439 --> 01:26:29,725
♪ о, о, о...
2098
01:26:29,760 --> 01:26:32,244
♪ о, о, о, о
2099
01:26:32,279 --> 01:26:35,414
♪ не можем да лекуваме с мълчание
2100
01:26:35,449 --> 01:26:36,607
♪ ще застанеш ли до нас?
2101
01:26:38,936 --> 01:26:45,574
[♪♪♪]
2102
01:26:51,615 --> 01:26:56,793
[♪♪♪]
2103
01:27:06,964 --> 01:27:12,184
[♪♪♪]
2104
01:27:22,312 --> 01:27:26,406
[♪♪♪]